Hello, some thoughts on sunday morning
- at first thanks to mikeone.
1. @Kostya:
From my point of view the english term "
replace" associates, that there were changes made to the mail header. But there are no changes. AquaMail just "
display" names of contact list.
2. Grammatical aspects in translation above:
"die originalen Kontaktnamen" or "die Original-Kontaktnamen"
3.
Suggestions (verb at last position):
<!-- strings_prefs.xml -->
<string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Statt originaler Namen die Namen aus den eigenen Kontakten anzeigen - außer bei der Erstellung einer neuen Nachricht</string>
<string name="prefs_view_list_color_star_indicator">Farbe: Stern-Markierung</string>
... and a modification for an existing string:
<string name="prefs_contacts_replace_names_compose_summary">Bei der Erstellung einer neuen Nachricht statt originaler Namen die Namen aus den eigenen Kontakten anzeigen </string>