Author Topic: German  (Read 311217 times)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #390 on: May 01, 2016, 08:37:03 pm »
Thank you. Here is what it looks like.

Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2753
Re: German
« Reply #391 on: May 01, 2016, 10:29:04 pm »
Nica:
Thanks, great work.

There is only one small typo in the last sentence:

"... oder jederzeit die vorgenommenen Änderungen in den Einstellungen des Geräts unter \"Akku\" zurückzunehmen."


nica

  • Guest
Re: German
« Reply #392 on: May 01, 2016, 10:32:25 pm »
@mikeone: Thank you.

@Kostya:
Corrected in post #410

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #393 on: May 01, 2016, 10:55:11 pm »
Merged, thank you.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #394 on: May 04, 2016, 10:57:58 pm »
As explained here: http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=4650.msg26538#msg26538

... I'm now having to split those long strings with "what doze mode is, what to tap, and what to do next" into several.

Please see the screenshots there for context.

Meanwhile, I've "split" your translations's doze_mode_help_detailed into three too:

    <string name="doze_mode_help_brief">Android 6+: Um ein zuverlässiges Abrufen von E-Mails zu ermöglichen, ist es sinnvoll, AquaMail
das Arbeiten im Hintergund zu erlauben. (Ignorieren in \"Akkuverbrauch optimieren\")</string>
    <string name="doze_mode_learn_more">Mehr dazu</string>
    <string name="doze_mode_activity">Android 6+ Doze-Modus</string>

    <string name="doze_mode_help_preamble">Neuere Android-Versionen schränken ein, wie oft Apps im Hintergrund arbeiten dürfen.\n\nWenn
das Gerät ruhig liegt, wird Android den Mailabruf immer weniger erlauben, so lange das Gerät nicht bewegt wird.\n\nDies lässt sich
vermeiden und stattdessen nach den getätigten Einstellungen in AquaMail durchführen, indem AquaMail von \"Akkuverbrauch optimieren\"
ausgeschlossen wird.</string>

    <string name="doze_mode_help_direct">Dazu muss der entsprechende Menüpunkt in den Einstellungen des Geräts geöffnet werden.</string>

    <string name="doze_mode_help_settings">Dazu muss der entsprechende Menüpunkt in den Einstellungen des Geräts geöffnet werden.\n\nIn
diesem Fenster \"Alle Apps\" auswählen und dann in der Liste bei AquaMail \"Nicht optimieren\" wählen (bei Samsung-Geräten befindet
sich dazu rechts ein Schalter).</string>

    <string name="doze_mode_help_closing">Es ist auch möglich, dies später über die Synchronisationseinstellungen in AquaMail
vorzunehmen oder jederzeit die vorgenommenen Änderungen in den Einstellungen des Geräts unter \"Akku\" zurückzunehmen.</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #395 on: May 04, 2016, 10:58:19 pm »
Other missing items:

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_folder_notify_suppress">Do not notify</string>
<string name="account_options_folder_notify_suppress_suffix">, do not notify</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_cache_root">Folder for caching attachments</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_internal">In built-in large memory</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_microsd">On a memory card</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

nica

  • Guest
Re: German
« Reply #396 on: May 05, 2016, 01:07:19 am »
Suggestion:

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_folder_notify_suppress">Keine Benachrichtigungen</string>
<string name="account_options_folder_notify_suppress_suffix">, keine Benachrichtigungen</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_cache_root">Ordner für das Zwischenspeichern von Anhängen</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_internal">Im internen Speicher</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_microsd">Auf externer Speicherkarte</string>

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2753
Re: German
« Reply #397 on: May 05, 2016, 01:26:47 am »
Agreed  :)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #398 on: May 05, 2016, 01:26:57 am »
Looks good to me :)

Now this in English is:

    <string name="prefs_ui_storage_root">Folder for saving attachments</string>

    <string name="prefs_ui_storage_root">Ordner für Anhänge</string>

It's located next to

    <string name="prefs_ui_cache_root">Folder for caching attachments</string>

    <string name="prefs_ui_cache_root">Ordner für das Zwischenspeichern von Anhängen</string>

Should this then be updated, to be more explicit about "saving"???

    <string name="prefs_ui_storage_root">Ordner für Anhänge</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2753
Re: German
« Reply #399 on: May 05, 2016, 01:29:48 am »
Yes, thanks Kostya:

<string name="prefs_ui_storage_root">Ordner für das Speichern der Anhänge</string>

nica

  • Guest
Re: German
« Reply #400 on: May 05, 2016, 01:32:32 am »
Good point.. ;)

Suggestion - change to:

    <string name="prefs_ui_storage_root">Ordner für das Speichern von Anhängen</string>


Edit: Did not notice post of mikeone, thank you.

I'd rather prefer "von Anhängen", it's a more general expression. And it is analogue in comparison to the other string about caching attachments.
« Last Edit: May 05, 2016, 01:37:06 am by nica »

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2753
Re: German
« Reply #401 on: May 05, 2016, 01:36:53 am »
Good point.. ;)

Suggestion - change to:

    <string name="prefs_ui_storage_root">Ordner für das Speichern von Anhängen</string>


Edit: Did not notice post of mikeone, thank you.

I'd rather prefer "von Anhängen", it's a more general expression. And it ks analogue to the other string about caching attachments.
Well, also good point  8)
Your suggestion is the better solution.

The "four-eyes principle" is proving once again.
« Last Edit: May 05, 2016, 01:42:24 am by mikeone »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #402 on: May 06, 2016, 07:26:07 pm »
Thank you.

All together:

    <string name="prefs_ui_cache_root">Ordner für das Zwischenspeichern von Anhängen</string>
    <string name="prefs_ui_cache_root_internal">Im internen Speicher</string>
    <string name="prefs_ui_cache_root_microsd">Auf externer Speicherkarte</string>
    <string name="prefs_ui_storage_root">Ordner für das Speichern von Anhängen</string>

"cache" is where attachment files are stored when the app downloads them and the user does a "view" (tap to view).

"save" is if the user long presses an attachment or does "three dots -> save", in which case they're moved to a folder under the user's control, default is the standard "Download" folder.

And the actions (in the three dot menu next to each attachment) are labeled like this:

    <string name="attachment_action_just_save">Nur speichern</string>
    <string name="attachment_action_save_and_open">Speichern und öffnen</string>
    <string name="attachment_action_view">Ansicht</string>

So it's "speichern" everywhere, good?
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2753
Re: German
« Reply #403 on: May 06, 2016, 07:37:49 pm »
Quote
So it's "speichern" everywhere, good?
Yes, in my opinion all strings should be sufficient and clear for the users.

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #404 on: May 06, 2016, 07:39:55 pm »
Danke schoen.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/