Hello,
> Finally, I've decided to call the "juicy colors" theme by its proper name, "Light (Material Design)". Updates to this item are welcome too.
So I don't translate it to german...
... but on other Places we have called it hell.
So you have to decide if You change Hell to light or use <string name="prefs_ui_theme_material">Hell (Material Design)</string>
Perhaps You will wait to mikeones opinion?
<string name="help_hint_message_list_pull_select">Links nach unten wischen um mehrere Mails auf einmal auszuwählen.</string>
<string name="help_hint_message_list_settings">Siehe Einstellungen - Mailliste zum Individualisieren.</string>
<string name="help_new_close">AquaMail starten</string>
<string name="help_new_new_look">Neues Design</string>
<string name="help_new_enable_material_design">Neues Thema aktivieren (Material Design)</string>
<string name="help_new_enable_floating_button">Floating Action Button einschalten</string>
<string name="help_new_see_settings">Dies kann später in den Einstellungen unter Benutzeroberfläche geändert werden. Die alten Themen sind weiterhin vorhanden.</string>
<string name="help_new_new_features">Neue Funktionen</string>
<string name="help_new_gmail_oauth">• Sicherere, von Google empfohlene Authentifizierung für Gmail und Google Apps Konten (OAUTH2).</string>
<string name="help_new_android_wear">• Erweiterte Benachrichtigungen für Android Wear Uhren.</string>
AND
<string name="prefs_ui_theme_material">Light (Material Design)</string>
Ciao,
Joachim