Author Topic: German  (Read 333059 times)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #90 on: August 21, 2014, 09:24:43 pm »
Thank you.

***** Found 2 missing translations for language de

<!-- res/values/strings__global.xml -->

<string name="confirm_send_message_from">Should the message be sent now, from: %1$s?</string>

<!-- res/values/strings_widget.xml -->

<string name="widget_tap_refresh">Tap to refresh</string>

Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #91 on: August 21, 2014, 11:02:36 pm »
Please eliminate the "blank" in this word "versc hoben" (second string):

<string name="prefs_ui_confirm_move_to_spam">Bestätige "nach Spam verschieben"</string>
<string name="prefs_ui_confirm_move_to_spam_summary">Frage nach, bevor eine Nachricht in den "Spam-Ordner" verschoben wird</string>
<string name="prefs_notify_actions">Action-Buttons</string>

Sorry, this was my fault.

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #92 on: August 21, 2014, 11:17:14 pm »
Thank you.

***** Found 2 missing translations for language de

<!-- res/values/strings__global.xml -->

<string name="confirm_send_message_from">Should the message be sent now, from: %1$s?</string>

<!-- res/values/strings_widget.xml -->

<string name="widget_tap_refresh">Tap to refresh</string>

Here it is:

<!-- res/values/strings__global.xml -->

<string name="confirm_send_message_from">Soll die Nachricht jetzt von folgendem E-Mail Konto gesendet werden: %1$s?</string>

<!-- res/values/strings_widget.xml -->

<string name="widget_tap_refresh">Tippen zum Aktualisieren</string>
« Last Edit: August 21, 2014, 11:18:52 pm by mikeone »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #93 on: August 22, 2014, 12:09:49 am »
Merged, thanks, German is complete.

Attaching source XMLs for English and German, if someone wants to fix the inconsistencies with "Mail" vs. "Nachricht".

Please a plain text editor (i.e. not Word, WordPad, or WordPerfect) that understands UTF-8.

For Windows: Notepad++ and PSPad are both free.

For Linux: gEdit, Geany, Sublime Text...
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #94 on: August 22, 2014, 12:44:10 am »
I will have a look into the xml-files during the next few days...

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #95 on: August 22, 2014, 01:17:43 am »
Here are the first few changes:


1. res/values-de/strings_widget.xml

<!-- Message list widget -->
<string name="list_widget_see_more">Mehr Nachrichten…</string>


2. res/values-de/strings_global.xml

<!-- Send errors -->
<string name="send_error_msg_retry_prompt_list">Nachricht für weiteren Sende-Versuch öffnen</string>

<!-- Confirming message deletes -->
<string name="confirm_delete_message_unknown">Einige Nachrichten werden möglicherweise endgültig vom Server gelöscht.</string>
<string name="confirm_delete_message_some">Nachrichten werden endgültig gelöscht.</string>

<plurals name="confirm_delete_message_known">
    <item quantity="one">Nachricht wird endgültig gelöscht.</item>
    <item quantity="other">%d Nachrichten werden endgültig gelöscht.</item>
</plurals>
<plurals name="confirm_move_deleted_message_known">
    <item quantity="one">Eine Nachricht wird in den Ordner Gelöscht verschoben.</item>
    <item quantity="other">%d Nachrichten werden in den Ordner Gelöscht verschoben.</item>
</plurals>

<!-- Confirming "mark all read" -->
<string name="confirm_mark_all_read_message">Alle geladenen Nachrichten werden als gelesen markiert.</string>

<!-- Confirming sending -->
<string name="confirm_send_message">Soll die Nachricht jetzt gesendet werden?</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #96 on: August 22, 2014, 01:54:00 am »
@mike -- I appreciate this, but it just might be easier for us both if you made all edits to the XML files and emailed me the results.

There is no hurry, take your time.

Then I'd be able to actually merge them using special tools (which show file differences and let me copy the changes), as opposed to having to copy each item into its XML file one by one, using "plain" copy / paste.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #97 on: August 22, 2014, 09:22:59 am »
Okay, I will proceed as proposed...

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #98 on: September 01, 2014, 10:25:50 pm »
I will have a look into this matter later on today...


mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #100 on: September 02, 2014, 07:51:52 pm »
Thanks @ Paris Geek,

I already got the zip files from Kostya but need a few days for proceeding...
« Last Edit: September 02, 2014, 08:03:08 pm by mikeone »

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #101 on: September 07, 2014, 04:47:44 pm »
I will check the files maybe today or tomorrow...
« Last Edit: September 07, 2014, 06:30:24 pm by mikeone »

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #102 on: September 13, 2014, 10:20:51 pm »
German translations for the settings preview:

<string name="prefs_swipe_message_list_sample_subject">Betreffzeile der Nachricht</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_sample_preview">Dies ist die Textvorschau der Nachricht</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_header">Rechte Seite (= wischen nach links)</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_header">Line Seite (=wischen nach rechts)</string>
« Last Edit: September 13, 2014, 10:31:18 pm by mikeone »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #103 on: September 13, 2014, 10:34:39 pm »
Merged, thank you.

---

The translation is complete

---

Attaching source XMLs with English and German.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #104 on: September 13, 2014, 10:43:33 pm »
Merged, thank you.

---

The translation is complete

---

Attaching source XMLs with English and German.

I need some time to proof / modify "older" translations if it makes sense in individual cases.