Author Topic: German  (Read 338057 times)

Mattik

  • Newbie
  • *
  • Posts: 34
Re: German
« Reply #105 on: September 14, 2014, 02:20:43 pm »
Sorry, for my incomplete German Translation. But by Mikeone ist a little error. Line Seite, there is missing a "k" = Linke


Sent from my XT 890


mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #106 on: September 14, 2014, 03:00:53 pm »
Sorry, for my incomplete German Translation. But by Mikeone ist a little error. Line Seite, there is missing a "k" = Linke


Sent from my XT 890

Mattik,
Thank you very much.
I thought I corrected this typo already, but it doesn't saved properly.

@Kostya,
Also sorry from my side

<string name="prefs_swipe_message_list_left_header">Linke Seite (=wischen nach rechts)</string>
« Last Edit: September 14, 2014, 03:05:41 pm by mikeone »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #107 on: September 14, 2014, 09:18:05 pm »
Thanks, picked up the missing "k"
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

muepet

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: German
« Reply #108 on: September 15, 2014, 12:47:54 am »
Hi,

stumbled across some strange German formulations in the options for Smart Folders. There:

This ...should be ...because ...
Smart Folder
Zeige die Smart Folder
Smart Folder
Zeige den Smart Folder
there is only one Smart Folder and not many.



Markierte Mails
Zeige mit Stern markierte Mails in der Smart Folder
Markierte Mails
Zeige mit Stern markierte Mails im Smart Folder
this is a grammatical correction.



Für Benachrichtigungen benutzen
Benutze die Smart Folder für Benachrichtungen
Für Benachrichtigungen benutzen
Benutze den Smart Folder für Benachrichtungen
there is only one Smart Folder and not many.



Von sich selbst gesendet, anzeigen
Gesendete Nachrichten anzeigen, mit Ihnen als Absender
This option sounds a bit strange. But I don't know what it exactly does, so I cannot provide suggestions.



Größere Schrift
Benutze im Hauptfenster eine größere Schrift
für Elemente der Smart Folder
Größere Schrift
Benutze im Hauptfenster eine größere Schrift
für Elemente des Smart Folders
this is the genitive case. Even though Smart Folder is English, I suggest to add the German genitive 's' here.

Hope this helps

Peter

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #109 on: September 15, 2014, 01:31:25 am »
Thank you Peter.

The inconsistent translations are a result from changing the designation to "Smart Folder" (formerly: " Smart Inbox").

I am currently reviewing the German translation files in total and will consider your suggestions.
« Last Edit: September 15, 2014, 01:41:07 am by mikeone »

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #110 on: October 03, 2014, 10:33:53 pm »
Reviewing done  8)

...and merged from Kostya in build 1.5.0.21.2:

http://www.aqua-mail.com/download/AquaMail-market-1.5.0.21.2.apk
« Last Edit: October 05, 2014, 01:27:43 am by mikeone »

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #111 on: October 05, 2014, 04:15:56 pm »
Hello mikeone,

thank You for Your work!

Ciao,
Joachim

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #112 on: October 05, 2014, 04:24:38 pm »
Hello mikeone,

thank You for Your work!

Ciao,
Joachim

You're welcome   :)
« Last Edit: October 05, 2014, 07:42:54 pm by mikeone »

Ayhan Arhan

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
  • ARHAN
Re: German
« Reply #113 on: October 05, 2014, 04:49:32 pm »
Merhaba, Uygulama yüklenmedi hata veriyor.

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #114 on: October 07, 2014, 06:54:37 pm »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #115 on: November 05, 2014, 08:57:02 pm »
For 1.5.1 - dev6

<!-- res/values/strings__global.xml -->

<string name="aw_there_are_more">Swipe left to view more messages</string>

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_type_label_gmail">Gmail or Google Apps</string>
<string name="account_type_summary_gmail">AquaMail will use Google recommended "more secure" authentication, and will not see, store, or transmit the account's password.</string>
<string name="oauth_gmail_auth_progress">Authenticating with Google…</string>
<string name="oauth_gmail_auth_needed">Please grant permission to access email in the account</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_notice">This Gmail account can be upgraded to use Google's latest security standards (OAUTH2).</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_title">Information</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_message">Google's latest security standard, OAUTH2, is a way for AquaMail to access your mailbox without knowing, storing, or transmitting the password.\n\nThe app will ask for your permission to authenticate via Google's account services.\n\nYou can upgrade right now, later, or not at all.</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_now">Now</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_later">Later</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_never">Never</string>
<string name="oauth_gmail_web_view_loading">Loading Google's authentication page…</string>
<string name="oauth_gmail_error_title">Error</string>
<string name="oauth_gmail_error_invalid_data">Google's OAUTH2 server returned something strange…</string>
<string name="oauth_gmail_error_changed_account">Please sign into %1$s, not %2$s.</string>
<string name="account_setup_gmail_other">Other…</string>
<string name="account_setup_gmail_other_arg">Other (%s)</string>
<string name="account_setup_gmail_web_activity_title">Please log into a Gmail or Google Apps account</string>
<string name="account_setup_gmail_web_activity_title_arg">Please log into %s</string>
<string name="account_setup_gmail_email_prompt">Select a system account or choose Other…</string>
<string name="account_setup_gmail_title">Gmail or Google Apps</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="aquamail_ui_theme_accent">Title bar and icon bar color</string>
<string name="prefs_network_ssl_reboot_required">Please reboot the phone / tablet for this change to go into effect</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #116 on: November 05, 2014, 11:08:58 pm »
German translation for 1.5.1 - dev6

<!-- res/values/strings__global.xml -->

<string name="aw_there_are_more">Nach links wischen um weitere Nachrichten anzuzeigen</string>

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_type_label_gmail">Gmail oder Google Apps</string>
<string name="account_type_summary_gmail">AquaMail wird die von Google empfohlene Authentifizierung mit "hohem Sicherheitsstandard" nutzen und das Passwort dieses Kontos nicht sehen,  speichern oder übertragen. </string>
<string name="oauth_gmail_auth_progress"> Authentifizierung über Google…</string>
<string name="oauth_gmail_auth_needed">Bitte erteilen Sie die Berechtigung, auf E-Mails des Kontos zuzugreifen.</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_notice">Dieses Google Mail-Konto kann aufgerüstet werden, um Googles neuesten Sicherheitsstandard (OAUTH2) zu nutzen.</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_title">Information</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_message">Google's neuester Sicherheitsstandard, OAUTH2, ermöglicht AquaMail, sich mit Ihrem E-Mail Konto zu verbinden ohne Ihr Passwort zu kennen, zu speichern oder zu übertragen.\n\nDie App wird Ihre Authentifizierung über den Google-Account-Service anfordern.\n\nSie können das Upgrade jetzt,  später oder überhaupt nicht durchführen.</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_now">Jetzt </string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_later">Später </string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_never">Nie</string>
<string name="oauth_gmail_web_view_loading">Google Authentifizierungsseite wird geladen…</string>
<string name="oauth_gmail_error_title">Fehler </string>
<string name="oauth_gmail_error_invalid_data">Google's OAUTH2 Server gibt eine seltsame Rückmeldung …</string>
<string name="oauth_gmail_error_changed_account">Bitte melden Sie sich an bei %1$s, nicht %2$s.</string>
<string name="account_setup_gmail_other">Andere...</string>
<string name="account_setup_gmail_other_arg">Andere (%s)</string>
<string name="account_setup_gmail_web_activity_title">Bitte melden Sie sich bei einem Gmail- oder Google Apps-Konto an.</string>
<string name="account_setup_gmail_web_activity_title_arg">Bitte melden Sie sich an bei %s</string>
<string name="account_setup_gmail_email_prompt">Wählen Sie ein System Konto oder wählen Sie Andere…</string>
<string name="account_setup_gmail_title">Gmail oder Google Apps</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="aquamail_ui_theme_accent">Farbe der Titel- und Icon-Leiste</string>
<string name="prefs_network_ssl_reboot_required">Bitte starten Sie das Telefon / Tablet neu, damit die Änderungen wirksam werden.</string>I
« Last Edit: November 06, 2014, 01:40:28 am by mikeone »

Soko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
    • Joachim Sokolowski
Re: German
« Reply #117 on: November 05, 2014, 11:15:25 pm »
It's frustrating when you've translated 2/3 and you get a notification that mikone has replied...

;-)

Anyway, thanks...

Ciao,
Joachim

...


mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: German
« Reply #118 on: November 06, 2014, 01:38:05 am »
Joachim:
Sorry for that... ;)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: German
« Reply #119 on: November 07, 2014, 01:20:10 am »
Danke!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/