There are some apps that can write to "real" microSd - mostly file managers.
And camera apps, gallery apps, other mail programs, backup programs, office programs.
A long list of apps handle using DocumentProvider storage just fine.
Just not, apparently, AquaMail -- as 'it's not a priority' ?