Kostya,
It is the first time that I see it happening like this.
I don't know if it is just a coincidence or the newer version is at fault (it happened after I updated to 1.5.5.34 from Google Play).
Synopsis: a message has a few partial headers at the top of the message body:
tatus: O
X-Status: X-Keywords: X-UID: 29749
(exactly like that, without the "S" at the beginning, and without line breaks between the rest.)
On the server side I can see the "raw" message (with a less command), and there is nothing wrong there.
Also, other e-mail programs (alpine) doesn't have any problem with this message.
Here are the headers that appear at the bottom of the headers:
X-Mailer: iPhone Mail (10B350)
In-Reply-To: <alpine.BSF.2.00.1505090140350.93404@MYHOST>
Message-Id: <NUMBER@gmail.com>
Date: Sat, 9 May 2015 21:13:21 +0500
To: NAME <MY ACCOUNT>
Mime-Version: 1.0 (1.0)
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,FREEMAIL_FROM,
RCVD_IN_DNSWL_LOW autolearn=ham version=3.3.2
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.3.2 (2011-06-06) on MYHOST
X-Virus-Scanned: clamav-milter 0.98.1 at MYHOST
X-Virus-Status: Clean
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-MIME-Autoconverted: from base64 to 8bit by MYHOST id t49GIT2c055457
Status: O
X-Status:
X-Keywords:
X-UID: 29749
When in in Aquamail I do "View -> Headers", it shows all the headers up to "X-MIM-Autoconverted..." line, including it.
Since this is a single occurrence so far, I can just disregard it as a glitch for now.
But if you want me to do something that might help you debugging it, let me know.
One thing that I thought about it is what would be the way to force Aquamail to re-download all [within the age period] e-mails in this (incoming) mailbox for this account without deleting and resetting the account? I would be curious to see if upon rereading messages, Aquamail would treat this message correctly. (Something that is similar to Thunderbird's "repair" the mailbox.)
PS. Just in case: UW-imap is running on the server.