Pretty strange - there is actually a filter for that...
Are you using an identity (alias), was the message addressed to that identity, by any chance?
Can you check if this account's email is spelled the same way (e.g. "gmail.com" vs. "googlemail.com", or something similar)?
