В целом да, вот именно "сохранение" именно на "настоящую карту памяти" не работает ещё с времён 4.4 (или 5.0, не 100% помню).
Кеширование вложений (то есть временное хранение, нажал - загрузилось - посмотрелось) на "настоящей карте памяти" работает, папка именно там где Вы нашли, но эти файлы "не для пользователя".
Более подробно - пожалуйста смотрите в ЧаВо.
