In my Android 4.1.2:
Settings/Data Usage/Restrict Background data (enabled), the System block access mobile data to background processes, and early versions of AquaMail don't worry about that, continue running in background, but now is blocked too.
Please tell me if isn't possible anymore.