Version 1.10.0-399-dev - "work in progress", not in Google Play

[Davey126]

By the time I saw this the build had bumped to 390 which is what I installed. Very happy to report all in-line images that I tested scaled perfectly in both portrait and landscape with auto-fit enabled. Thank you for the prompt response!

Excellent, thanks!

Update (2+ days): really enjoying the revamped autofit which I can now enable on all devices. Certainly nice not having to pinch shrink 10-15% of my incoming mail. All messages/images now scale correctly with no distortion.

[hzamora]

Hello Kostya,

Regarding notifications, I want to suggest some words for the Spanish Translation, due there is not enough space for the words that appear with notifications. I am attaching the screenshots.

The screenshot 1 is perfect because all sentences help to understand the action, just the words that appear on notifications, I added a red box to show them, there is not enough space to read the complete phrase.

1. Responder: it is Ok, Responder.
2. Eliminar (la opción de eliminación de la cuenta): Borrar.
3. Mover a Archivo (I didn't undestand this feature).
4. Archivar o eliminar (dependiendo de la cuenta): It could be the same, you could use just Archivar.
5. Marcar como leído: Leído.
6. Mover a correo no deseado: Spam

Regards.

[Kostya Vasilyev]

Update (2+ days): really enjoying the revamped autofit which I can now enable on all devices. Certainly nice not having to pinch shrink 10-15% of my incoming mail. All messages/images now scale correctly with no distortion.

Thanks Davey126.

It was an interesting case -- the message sample you sent me already had "responsive design" but intended for iPhone's, which have slightly different screen sizes.

So on Android (including my phones) it "almost" fit but not quite.

I added a "special case" for how the auto-fit code handles such ("doesn't quite fit but close") cases.

[Kostya Vasilyev]

1. Responder: it is Ok, Responder.
2. Eliminar (la opción de eliminación de la cuenta): Borrar.
3. Mover a Archivo (I didn't undestand this feature).
4. Archivar o eliminar (dependiendo de la cuenta): It could be the same, you could use just Archivar.
5. Marcar como leído: Leído.
6. Mover a correo no deseado: Spam

Thanks. For actions in notifications, I went with:

<string name="action_op_delete_now">Eliminar</string>
<string name="action_op_to_deleted">Borrar</string>
<string name="action_op_to_spam">Spam</string>
<string name="action_op_to_archive">Archivar</string>
<string name="action_op_hide">Ocultar</string>
<string name="action_op_as_read">Leído</string>

"Archive or move to deleted (depending on account settings)" is for *swiping* and is resolved to one or the other ("archive" or "swipe") in the actual message lists.

And these are used in menus, can be more verbose than those in notifications (more space):

<string name="message_list_op_as_read">Marcar como leído</string>
<string name="message_list_op_as_unread">Marcar como no leído</string>
<string name="message_list_op_as_star">Marcar con estrella</string>
<string name="message_list_op_as_unstar">Quitar estrella</string>

Is there a better way to translate these? Maybe without "marcar" every time (which I do understand means "mark"), just "as unread", "as read"? Would that "feel" OK?

And then we have these, also in message list menus:

    <string name="message_list_op_move_deleted">Mover a Eliminados</string>
    <string name="message_list_op_move_spam">Mover a Correo no deseado</string>
    <string name="message_list_op_move_archive">Mover a Archivo</string>

It looks like the one for "spam" is not like the other two, even though all three are "move to ...".

Is there a better way, something like "Mover a Spam" (since you already used the exact term Spam in your suggestion above)?

[hzamora]

I think that in menus all are ok, because there are enough space.

Marcar means mark and it is ok to write as Marcar como leído.


I don't understand the difference between:
<string name="action_op_delete_now">Eliminar</string>
<string name="action_op_to_deleted">Borrar</string>

"Eliminar" is almost equal to "Borrar" if you like, instead of Borrar you can write Eliminar. I think we use more frequently Borrar, but Eliminar is ok too. Eliminar is like deleting permanently, and Borrar is like moving to the Trash folder.

For SPAM, on notifications, you can use "No Deseado", I mean, just to use few letters that we can understand. If we see "Spam" (in Spanish) we understand that if we press "Spam" or "No Deseado", that email will be moved to the Spam folder. "Spam" is shorter than "No deseado".

Other solution could be use like Spanish Gmail words:
"Papelera" is the trash folder, if I delete an email, it is sent to Papelera, so on notifications you can use "Papelera" when you want to delete (not permanently) that email.

The other word is Spam (junk folder), "No Deseado"

Regards.

[Kostya Vasilyev]

I don't understand the difference between:
<string name="action_op_delete_now">Eliminar</string>
<string name="action_op_to_deleted">Borrar</string>

1 - Both of these are for action buttons in notifications, so have to be short

2 - action_op_delete_now is "delete right now without moving to deleted or anything, just - poof and it's gone"

3 - action_op_to_deleted is "move to deleted folder"

Apps that don't have this distinction can use "delete" everywhere. We can't.

For SPAM, on notifications, you can use "No Deseado", I mean, just to use few letters that we can understand. If we see "Spam" (in Spanish) we understand that if we press "Spam" or "No Deseado", that email will be moved to the Spam folder. "Spam" is shorter than "No deseado".

Or, so both Spam or No Deseado will be understood?

Because there are longer (fuller) strings for same actions in message lists:

    <string name="message_list_op_move_deleted">Mover a Eliminados</string>
    <string name="message_list_op_move_spam">Mover a Correo no deseado</string>
    <string name="message_list_op_move_archive">Mover a Archivo</string>

"Papelera" is the trash folder, if I delete an email, it is sent to Papelera, so on notifications you can use "Papelera" when you want to delete (not permanently) that email.

OK, that's good - "trash" is better (shorter, easier to understand) than "Eliminados" I guess.

And therefore I'm going to try:

- Actions in notifications:

<string name="action_op_delete_now">Eliminar</string>
<string name="action_op_to_deleted">Papelera</string>
<string name="action_op_to_spam">Spam</string>

- Actions in message lists (can be longer than in notifications, more room):

<string name="message_list_op_move_deleted">Mover a Papelera</string>
<string name="message_list_op_move_spam">Mover a Spam</string>
<string name="message_list_op_move_archive">Mover a Archivo</string>

- Will also update the "Deleted" folder name.

---

I'm going to make these changes and post a new build shortly.

[Kostya Vasilyev]

What about this:

<item>Mover primero a la carpeta Eliminados</item>
<string name="account_options_folder_sync_type_deleted">Sincronizar con carpeta Eliminados</string>
<string name="account_list_menu_purge_deleted_folders">Purgar carpetas [ Eliminados ]</string>
<item quantity="one">%d mensaje se moverá a Eliminados</item>
<item quantity="other">%d mensajes se moverán a Eliminados</item>
<string name="prefs_ui_main_purge_local_deleted">Purgar [ Eliminados ] al salir</string>
<string name="prefs_ui_main_purge_local_deleted_summary">Purgar las carpetas Eliminados locales (en la app) al salir con \"Atrás\"</string>

-->

<item>Mover a Papelera</item>
<string name="account_options_folder_sync_type_deleted">Sincronizar con carpeta Papelera</string>
<string name="account_list_menu_purge_deleted_folders">Purgar carpetas [ Papelera ]</string>
<item quantity="one">%d mensaje se moverá a Papelera</item>
<item quantity="other">%d mensajes se moverán a Papelera</item>
<string name="prefs_ui_main_purge_local_deleted">Purgar [ Papelera ] al salir</string>
<string name="prefs_ui_main_purge_local_deleted_summary">Purgar las carpetas Papeleras locales (en la app) al salir con \"Atrás\"</string>

??? OK ???

[Kostya Vasilyev]

I'm also going to change "no deseado" to Spam (as you wrote above, Spam is OK and is used by Gmail).

[Kostya Vasilyev]

@hzamora

Build 394 has these changes:

"no desedao" -> "Spam"
"Eliminados" -> "Papelera"

[hzamora]

Thanks, I am going to see the changes.

2 - action_op_delete_now is "delete right now without moving to deleted or anything, just - poof and it's gone"

3 - action_op_to_deleted is "move to deleted folder"

I don't understand the difference between 2 and 3.

Can you explain?

[hzamora]

It works fine, I tested using my outlook and gmail account.

With Gmail there is no difference between Eliminar and Archivar o eliminar, both moved the email to Papelera.

Regards.

[hzamora]

I see an option on the menu (message view): Eliminar permanentemente, I see that when I select this option, this email is deleted permanently from my account. I think this the Eliminar option that I was asking before. But it appears at the menu level.

However I think there is an issue because I have marked on: "confirm before delete permanently" and when I select from menu, AM doesn't ask before deleting.

Regards...

[hzamora]

However I think there is an issue because I have marked on: "confirm before delete permanently" and when I select from menu, AM doesn't ask before deleting.

I understood, it is because I marked on the "undo" option.

Regards.

[Kostya Vasilyev]

Re: I don't understand the difference between 2 and 3.

Um, let me try again:

"delete now" - "eliminar permanente" - does not move a message to the Deleted (Trash) folder, it really "deletes right away"

and "move to deleted" - is "move to Papelera"

[hzamora]

"delete now" - "eliminar permanente" - does not move a message to the Deleted (Trash) folder, it really "deletes right away"

and "move to deleted" - is "move to Papelera"

Thanks. Regards.