Just another example, taken from settings:
Also in english I see issues (but be aware, I'm not a native speaker, and my english is not very good).
I know settings to "syncronize", now mixed up with "Mails, receiving" as header. Not the same.
In german translation "syncronize" has gone everywhere. Now just only "abrufen" (=retrieving).
The more I look into menus, the more I find issue...