Version 1.6.2.5-pre2 - "new stable", help screen for Undo, not in Play yet

[Kostya Vasilyev]

https://www.aqua-mail.com/download/AquaMail-market-1.6.2.5-pre2.apk

---

+ A help screen for "undo replacing confirmations" when upgrading from prior verisons.

+ Can also be called with Menu -> "DEBUG New Version Screen" on the app's main screen

( this is temporary, for checking wording and translations )

Note about the English help text:

Feels just a bit "awkward" to me, but I tried to make it very clear about how:

a confirmation happens "before" the "action"
the undo panel shows "after" the "action"

Suggestions are welcome, but please keep in mind that it's important to emphasize this point, for the benefit of those users who are not very familiar with the concept or who may think that "something is wrong".

Not in Play yet.

---

+ Экран с объяснением про "отменяемые действия вместо подтверждений" при обновлении с более ранних версий.

+ Можно также вызвать через меню на главном экране

( это временно, для тестирования )

В Play пока нету.

[Davey126]

re: Feels just a bit "awkward" to me, but I tried to make it very clear about how

Reads ok to me. My only suggestion is to perhaps include an example...although this may make it even more "awkward":

  a confirmation happens "before" the "action" (eg: ask for confirmation before deleting a message)
  the undo panel shows "after" the "action" (eg: allow a completed deletion to be reversed)

I realize the latter is not technically correct as the "action" does not actually take place until after expiration of the undo dialog. Probably unimportant to 98.62% of Aqua users (might be off by a few hundredths...)

[Kostya Vasilyev]

Thank you @Davey126.

Regarding this:
---
  a confirmation happens "before" the "action" (eg: ask for confirmation before deleting a message)
  the undo panel shows "after" the "action" (eg: allow a completed deletion to be reversed)
---

The longer it is, the less of a chance that the users will read it

I'm hoping that the animation on that screen which shows how it works (move to deleted -> undo panel -> tap the icon -> message comes back) should help a lot. Keeping my fingers crossed.

[Davey126]

Agreed on all points.