Сообщение говорит о том, что на сервере произошла какая-то "внутренняя" ошибка, то есть внутри самого почтового сервера.
Есть разные способы подключаться к Exchange.
AquaMail использует т.н. EWS (Exchange Web Services), *не* ActiveSync.
Лучше всего было бы узнать у "сетевых админов", включен ли именно на Вашем почтовом сервере этот самый EWS, и если да, то какие нужно вводить настройки (имя сервера, логин).
