Hungarian - Magyar

[benjoe1]

<!-- strings_search.xml -->

<string name="search_full_text_on">Keresés fejlécben és szövegben</string>
<string name="search_full_text_off">Keresés csak fejlécben</string>

<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_hint_calibri">Az Android rendszerre nincs előtelepítve a Calibri vagy a Georgia.\n\nLehetséges, hogy nem fogja látni az aktuális formátumot.</string>

<!-- strings_message_list.xml -->

<string name="message_list_menu_sort_reset_default">Mentett beállítások alaphelyzetbe állítása</string>

<!-- strings_ical.xml -->

<string name="ical_dialog_set_reminder">Emlékeztető beállítása (ha nincs elutasítva)</string>
<string name="ical_reminder_format">%1$s korábban</string>
<plurals name="ical_reminder_week_plural">
   <item quantity="one">%1$d héttel</item>
   <item quantity="other">%1$d héttel</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_day_plural">
   <item quantity="one">%1$d nappal</item>
   <item quantity="other">%1$d nappal</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_hour_plural">
   <item quantity="one">%1$d órával</item>
   <item quantity="other">%1$d órával</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_minute_plural">
   <item quantity="one">%1$d perccel</item>
   <item quantity="other">%1$d perccel</item>
</plurals>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_contacts_compose_offer_recents">Legutóbbi címzettek</string>
<string name="prefs_contacts_compose_offer_recents_summary">Címzettek felajánlása a legutóbbi üzenetekből, amelyek nincsenek mentve a rendszer Névjegyzékébe</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_1d">1 nappal korábban</string>
<string name="prefs_view_list_header_select">Érintés a fejlécre a kijelöléshez</string>
<string name="prefs_view_list_header_select_summary">Kijelöli a teljes üzenet listát</string>
<string name="prefs_view_list_single_tap_select">Érintés bárhová a kijelöléshez</string>
<string name="prefs_view_list_single_tap_select_summary">Ha már van kijelölés</string>

[Kostya Vasilyev]

Thank you!

Only a few missing left:

*** hu: Missing transations: 3

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_view_list_color_checked_background">Color: selected messages</string>
<string name="prefs_display_show_security">Show security info</string>
<string name="prefs_display_show_security_summary">Green or red icon showing DKIM and SPF validation state</string>

[benjoe1]

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_view_list_color_checked_background">Szín: kiválasztott üzenetek</string>
<string name="prefs_display_show_security">Biztonsági információk mutatása</string>
<string name="prefs_display_show_security_summary">Zöld vagy piros ikon mutatja a DKIM és SPF ellenőrzés állapotát</string>

[Kostya Vasilyev]

Thank you sir!

[Kostya Vasilyev]

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_main_show_total_counts">Per-folder \"total\" message counts</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_always">Always</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_never">Never</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_auto">Auto (depending on available width)</string>

[benjoe1]

<string name="prefs_ui_main_show_total_counts">Mappa szintű \"összes\" üzenet számláló</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_always">Mindig</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_never">Soha</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_auto">Auto (elérhető szélességtől függően)</string>

[Kostya Vasilyev]

Thank you, Magyar is again complete!

[Kostya Vasilyev]

1.6.2-dev2.7

*** hu: Missing transations: 20

<!-- strings_access.xml -->

<string name="access_undo">Undo</string>
<string name="access_tap_to_undo">%1$s: Undo</string>
<string name="access_undone">Undone: %1$s</string>

<!-- strings__global.xml -->

<plurals name="undo_title_move_to_deleted">
   <item quantity="one">%1$d message moved to Deleted</item>
   <item quantity="other">%1$d messages moved to Deleted</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_spam">
   <item quantity="one">%1$d message moved to Spam</item>
   <item quantity="other">%1$d messages moved to Spam</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_archive">
   <item quantity="one">%1$d message archived</item>
   <item quantity="other">%1$d messages archived</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_restore">
   <item quantity="one">%1$d message restored</item>
   <item quantity="other">%1$d messages restored</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_folder">
   <item quantity="one">%1$d message moved to %2$s</item>
   <item quantity="other">%1$d messages moved to %2$s</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_hide">
   <item quantity="one">%1$d message hidden</item>
   <item quantity="other">%1$d messages hidden</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_delete">
   <item quantity="one">%1$d message permanently deleted</item>
   <item quantity="other">%1$d messages permanently deleted</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_smart_delete">
   <item quantity="one">%1$d message deleted</item>
   <item quantity="other">%1$d messages deleted</item>
</plurals>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_category_confirm_undo">Confirmations and undo</string>
<string name="prefs_ui_use_undo">Enable Undo</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_summary">Skip confirmations and enable Undo instead</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_help">The below settings will be used where Undo is not available, e.g. notifications</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children">Reverse when expanded</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children_summary">Reverse the order of expanded messages, from older to newer</string>
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky">Sticky date headers</string>
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky_summary">Date headers stick to the top when scrolling</string>
<string name="prefs_notify_android_wear">Smart watch enhancements</string>

[benjoe1]

<!-- strings_access.xml -->

<string name="access_undo">Visszavonás</string>
<string name="access_tap_to_undo">%1$s: Visszavonás</string>
<string name="access_undone">Visszavonva: %1$s</string>

<!-- strings__global.xml -->

<plurals name="undo_title_move_to_deleted">
   <item quantity="one">%1$d üzenet áthelyezve a Törölt elemekbe</item>
   <item quantity="other">%1$d üzenet áthelyezve a Törölt elemekbe</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_spam">
   <item quantity="one">%1$d üzenet áthelyezve a Levélszemétbe</item>
   <item quantity="other">%1$d üzenet áthelyezve a Levélszemétbe</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_archive">
   <item quantity="one">%1$d üzenet archiválva</item>
   <item quantity="other">%1$d üzenet archiválva</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_restore">
   <item quantity="one">%1$d üzenet visszaállítva</item>
   <item quantity="other">%1$d üzenet visszaállítva</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_folder">
   <item quantity="one">%1$d üzenet áthelyezve ide: %2$s</item>
   <item quantity="other">%1$d üzenet áthelyezve ide %2$s</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_hide">
   <item quantity="one">%1$d üzenet elrejtve</item>
   <item quantity="other">%1$d üzenet elrejtve</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_delete">
   <item quantity="one">%1$d üzenet véglegesen törölve</item>
   <item quantity="other">%1$d üzenet véglegesen törölve</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_smart_delete">
   <item quantity="one">%1$d üzenet törölve</item>
   <item quantity="other">%1$d üzenet törölve</item>
</plurals>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_category_confirm_undo">Megerősítés és visszavonás</string>
<string name="prefs_ui_use_undo">Visszavonás engedélyezése</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_summary">Megerősítések kihagyása és helyette a Visszavonás engedélyezése</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_help">Az alábbi beállítások lesznek használva, amikor a Visszavonás nem lehetséges, pl. értesítéseknél</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children">Fordítva kiterjesztett állapotban</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children_summary">A sorrend megfordítása kiterjesztett üzeneteknél, a régebbiektől az újabbakig</string>
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky">Állandó dátum fejléc</string>
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky_summary">A dátum fejléc a görgetés során a képernyő tetején maradva látszódni fog</string>
<string name="prefs_notify_android_wear">Okos óra fejlesztések</string>

[Kostya Vasilyev]

Thank you!

If you do these too, then HU will be complete (for now):

<!-- strings_cwac.xml -->

<string name="cwac_richedittext_fillcolor">Fill color</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Replace original contact names with those from your Contacts, except on the compose screen</string>
<string name="prefs_view_list_color_star_indicator">Color: star indicator</string>

[Kostya Vasilyev]

And this one needs to be updated (the part about "on the compose screen" is new):

    <string name="prefs_contacts_replace_names_compose_summary">Replace original contact names with those from your Contacts, on the compose screen</string>

    <string name="prefs_contacts_replace_names_compose_summary">Az eredeti névjegy nevének cseréje a Névjegyzékben szereplőre</string>


It goes together with this (which is currently not translated):

<string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Replace original contact names with those from your Contacts, except on the compose screen</string>

[Kostya Vasilyev]

Something else's come up, I need translations for the new Doze Mode information screen.

Please see details here, thanks!

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=4650.0

And this is what's missing right now:

*** hu: Missing transations: 3

<!-- strings_cwac.xml -->

<string name="cwac_richedittext_fillcolor">Fill color</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Replace original contact names with those from your Contacts, except on the compose screen</string>
<string name="prefs_view_list_color_star_indicator">Color: star indicator</string>

[Kostya Vasilyev]

New translations for Hotmail OAUTH2:

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=4669.0


*** hu: Missing transations: 29

<!-- strings_cwac.xml -->

<string name="cwac_richedittext_fillcolor">Fill color</string>

<!-- strings_help.xml -->

<string name="doze_mode_learn_more">Learn more</string>
<string name="doze_mode_activity">Android 6+ Doze Mode</string>
<string name="doze_mode_help_preamble">The newer Android versions restrict how often apps are allowed to work in the background.\n\nWhen
the phone is stationary, Android will let AquaMail check mail only every so often, and less and less often while the phone isn\'t moved.\n\nYou
can avoid this and have AquaMail check mail on the schedule you want by excluding the app from Android\'s \"battery optimization\".</string>
<string name="doze_mode_help_direct">To do this, tap OK below to open the relevant screen in the phone\'s Settings.</string>
<string name="doze_mode_help_settings">To do this, tap OK below to open the relevant screen in the phone\'s Settings.\n\nOn
that screen, tap \"Not optimized\" and choose \"All apps\". Find AquaMail on the list, tap it, and choose \"Don\'t optimize\" (for
Samsung devices, this is a toggle on the right side).</string>
<string name="doze_mode_help_closing">You can also do this later via AquaMail settings, \"Mail, receiving\", or revert the change at any
time in the phone\'s Settings app under \"Battery\".</string>

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_folder_notify_suppress">Do not notify</string>
<string name="account_options_folder_notify_suppress_suffix">, do not notify</string>

<!-- strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_oauth_web_activity_title">Please log in</string>
<string name="account_setup_oauth_web_activity_title_arg">Please log into %s</string>
<string name="account_setup_oauth_force_web_login">Force web based login</string>
<string name="account_type_label_hotmail">Hotmail or Outlook.com</string>
<string name="account_type_summary_oauth2">Stronger security (OAUTH2). The app will not know, store, or transmit the password.</string>
<string name="oauth_auth_progress">Authenticating…</string>
<string name="oauth_upgrade_notice">This account can be upgraded to stronger security (OAUTH2)</string>
<string name="oauth_upgrade_confirm_message">The latest security standard, OAUTH2, is a way for the app to access your
mailbox without knowing, storing, or transmitting the password</string>
<string name="oauth_authorize_loading">Loading the login page…</string>
<string name="oauth_authorize_error_invalid_data">The login (OAUTH2) server returned something strange…</string>

<!-- strings_ical.xml -->

<string name="ical_response_edit_and_send">Edit the response</string>
<string name="ical_response_send_now">Send the response now</string>
<string name="ical_response_dont_send">Don\'t send the response</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_cache_root">Folder for caching attachments</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_internal">In built-in large memory</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_microsd">On a memory card</string>
<string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Replace original contact names with those from your Contacts, except on the compose screen</string>
<string name="prefs_threaded_sender">Combine on sender + subject</string>
<string name="prefs_threaded_sender_summary">Even when the messages are not replies to each other</string>
<string name="prefs_view_list_color_star_indicator">Color: star indicator</string>

*** hu: Not present in base (redundant): 8

<!-- strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_gmail_web_activity_title">Kérem jelentkezzen be a Gmail vagy Google Apps fiókjába</string>
<string name="account_setup_gmail_web_activity_title_arg">Kérem jelentkezzen be ide %s</string>
<string name="account_type_summary_gmail">Az AquaMail a Google által ajánlott \"biztonságosabb\" hitelesítést fogja használni, és nem fogja látni, tárolni vagy továbbítani a fiók jelszavát.</string>
<string name="oauth_gmail_auth_progress">Hitelesítés a Google-al…</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_notice">Ez a Gmail fiók frissíthető a Google legfrissebb biztonsági szabvány használatára (OAUTH2).</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_message">A Google legújabb biztonsági szabványa, az OAUTH2 egy módszer arra, hogy az AquaMail hozzáférjen a postafiókjához a jelszó ismerete, tárolása vagy továbbítása nélkül.\n\nAz alkalmazás a Google fiók szolgáltatásán keresztül fog engedélyt kérni az e-mail üzeneteihez való hozzáféréshez.</string>
<string name="oauth_gmail_web_view_loading">Google hitelesítési oldal betöltése…</string>
<string name="oauth_gmail_error_invalid_data">A Google OAUTH2 szerver furcsa módon tért vissza…</string>

[benjoe1]

<!-- strings_cwac.xml -->

<string name="cwac_richedittext_fillcolor">Kitöltési szín</string>

<!-- strings_help.xml -->

<string name="doze_mode_learn_more">Tudjon meg többet</string>
<string name="doze_mode_activity">Android 6+ Doze üzemmód</string>
<string name="doze_mode_help_preamble">A legújabb Android verziók korlátozzák az alkalmazások háttérben történő működésének gyakoriságát.\n\nHa a telefon mozdulatlan állapotban van, az Android csak időnként engedi az AquaMail számára a levelek ellenőrzését, és egyre kisebb gyakorisággal, ha a telefon nem mozdul.\n\nElkerülheti mindezt és engedélyezheti az AquaMail levél ellenőrizését a beállított ütemezés szerint, ha az alkalmazást kizájra az Android \"akkumulátor optimalizácójából\".</string>
<string name="doze_mode_help_direct">Ehhez érintse meg az alábbi OK gombot, amely megnyitja a megfelelő képernyőt a telefon beállításokban.</string>
<string name="doze_mode_help_settings">Ehhez érintse meg az alábbi OK gombot, amely megnyitja a megfelelő képernyőt a telefon beállításokban.\n\nEzen a képernyőn érintse meg a \"Nem optimalizált\" gombot és válassza az \"Összes alkalmazást\". Keresse meg az AquaMail alkalmazást a listában, kattintson rá és válassza a \"Ne optimalizálja\" opciót (Samsung eszközöknél ez egy kapcsoló a jobb oldalon).</string>
<string name="doze_mode_help_closing">Később is elvégezheti mindezt az AquaMail beállításokban, \"E-mail, fogadás\", vagy vissza is állíthatja bármikor a telefon beállítások menüjében az \"Akkumulátor\" menüpontban.</string>

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_folder_notify_suppress">Nem értesít</string>
<string name="account_options_folder_notify_suppress_suffix">, nem értesít</string>

<!-- strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_oauth_web_activity_title">Kérem jelentkezzen be</string>
<string name="account_setup_oauth_web_activity_title_arg">Kérem jelentkezzen be ide: %s</string>
<string name="account_setup_oauth_force_web_login">Web alapú bejelentkezés kényszerítése</string>
<string name="account_type_label_hotmail">Hotmail vagy Outlook.com</string>
<string name="account_type_summary_oauth2">Nagyobb biztonság (OAUTH2). Az alkamazás nem ismeri, tárolája vagy továbbítja a jelszót.</string>
<string name="oauth_auth_progress">Hitelesítés…</string>
<string name="oauth_upgrade_notice">Ez a fiók alkalmas a nagyobb biztonságra (OAUTH2) való frissítésre</string>
<string name="oauth_upgrade_confirm_message">A legújabb biztonsági szabvány, az OAUTH2 egy módszer az alkalmazás számára, hogy hozzáférjen a postafiókjáhóz a jelszavának ismerete, tárolása vagy továbbítása nélkül</string>
<string name="oauth_authorize_loading">Bejelentkezési oldal betöltése…</string>
<string name="oauth_authorize_error_invalid_data">A bejelentkezési (OAUTH2) szerver furcsa módon tért vissza…</string>

<!-- strings_ical.xml -->

<string name="ical_response_edit_and_send">Válasz szerkesztése</string>
<string name="ical_response_send_now">Válasz elküldése most</string>
<string name="ical_response_dont_send">Ne küldje el a választ</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_cache_root">Mappa a mellékletek gyorsítótárazásához</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_internal">Beépített memórián</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_microsd">Memóriakártyán</string>
<string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Az eredeti kapcsolati nevek lecserélése a Névjegyzékben szereplőkre, kivéve az e-mail összeállító képernyőn</string>
<string name="prefs_threaded_sender">Feladó + téma egyesítése</string>
<string name="prefs_threaded_sender_summary">Még ha az üzenetek nem is egymásra válaszok</string>
<string name="prefs_view_list_color_star_indicator">Szín: csillag jelölés</string>

[Kostya Vasilyev]

Thank you, thank you!

One new item:

<string name="search_type_help_from">Search sender only</string>

This is for the search "panel" where you can tap a button to switch between "search headers and text" vs. "search headers only" and now (new) "search sender only".

Two more things:

    <string name="account_setup_oauth_email_prompt">Válasszon egy rendszer fiókot vagy az Egyéb… menüpontot</string>

1 - Should be corrected:

    <string name="account_setup_oauth_email_prompt">Select an account and press Next…</string>

( it had "select an account or Other" before, the "or Other" is not needed now )

2 - And these two are related, one should mention "except on the compose screen" (done, OK) and the other "on the compose screen" (not there):

    <string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Replace original contact names with those from your Contacts, except on the compose screen</string>
    <string name="prefs_contacts_replace_names_compose_summary">Replace original contact names with those from your Contacts, on the compose screen</string>

--->>>

    <string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Az eredeti kapcsolati nevek lecserélése a Névjegyzékben szereplőkre,
kivéve az e-mail összeállító képernyőn</string>
    <string name="prefs_contacts_replace_names_compose_summary">Az eredeti névjegy nevének cseréje a Névjegyzékben szereplőre, this is missing "on the compose screen"</string>