I think the closest to what you want would be to "hide messages in aquamail", instead of deleting.
For that, in the top most screen ( accounts view), long touch on the account in question, "options and folders" -> "account options" -> "deleting messages" -> the last of the 3 options "hide in the app, keep on the server".