Да, я Вас понимаю. Но новое это новое, а старое это старое, так что делать из "плавающей кнопки" меню -- мне кажется не очень хорошей идеей.
С другой стороны -- в списке учетных записей вполне может появиться "потянуть чтобы обновить", как сейчас в списке сообщений какой-то отдельно взятой папки.
И также -- плавающую кнопку можно отключить (правда, на Андроиде 5.0 это можно сделать, только переключившись на одну из старых тем оформления). См. настройки - интерфейс.