Author Topic: Czech translation  (Read 47122 times)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Czech translation
« Reply #60 on: May 13, 2016, 11:25:20 pm »
Thank you.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Czech translation
« Reply #61 on: May 19, 2016, 12:46:31 am »
*** cs: Missing transations: 5

<!-- strings_ical.xml -->

<string name="ical_response_edit_and_send">Edit the response</string>
<string name="ical_response_send_now">Send the response now</string>
<string name="ical_response_dont_send">Don\'t send the response</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_threaded_sender">Combine on sender + subject</string>
<string name="prefs_threaded_sender_summary">Even when the messages are not replies to each other</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

renek11

  • Newbie
  • *
  • Posts: 32
Re: Czech translation
« Reply #62 on: May 30, 2016, 01:17:15 pm »
<string name="ical_response_edit_and_send">Upravit odpověď</string>
<string name="ical_response_send_now">Odeslat odpověď nyní</string>
<string name="ical_response_dont_send">Neodesílat odpověď</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_threaded_sender">Připojit podle odesílatele a předmětu</string>
<string name="prefs_threaded_sender_summary">I v případě, že zprávy nemají vzájemně odpovědi</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Czech translation
« Reply #63 on: May 30, 2016, 06:42:38 pm »
Thank you.

Need one more:

<!-- strings_search.xml -->

<string name="search_type_help_from">Search sender only</string>

This is a help prompt in the search "panel", shown as you tap the "search type" icon.

Goes with these:

<string name="search_type_help_all">Search headers and text</string>
<string name="search_type_help_headers">Search headers only</string>
<string name="search_type_help_from">Search sender only</string>

--->

<string name="search_type_help_all">Hledat v hlavičkách a textu</string>
<string name="search_type_help_headers">Hledat pouze v hlavičkách</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

renek11

  • Newbie
  • *
  • Posts: 32
Re: Czech translation
« Reply #64 on: May 31, 2016, 01:40:57 pm »
<string name="search_type_help_from">Hledat pouze v odesilateli</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Czech translation
« Reply #65 on: May 31, 2016, 08:55:43 pm »
Thank you.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Czech translation
« Reply #66 on: June 13, 2016, 10:31:29 pm »
Version 1.6.2.4

*** cs: Missing: 3

<!-- strings_search.xml -->

<string name="search_folder_hint_server">Search folder and server</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_view_list_color_chips_muted">Muted colors</string>
<string name="prefs_view_list_color_chips_muted_summary">Use less bright colors for color chips</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

renek11

  • Newbie
  • *
  • Posts: 32
Re: Czech translation
« Reply #67 on: June 14, 2016, 09:45:42 am »
<!-- strings_search.xml -->

<string name="search_folder_hint_server">Hledat ve složkách i na serveru</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_view_list_color_chips_muted">Tlumené barvy</string>
<string name="prefs_view_list_color_chips_muted_summary">Používat méně jasné barvy pro barevné štítky</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Czech translation
« Reply #68 on: June 14, 2016, 11:25:09 pm »
Thank you. There is an apparent inconsistency:

    <string name="search_folder_hint">Hledat ve složce</string>
    <string name="search_folder_hint_server">Hledat ve složkách i na serveru</string>

Am I right (and then one or the other needs to be updated), or is this OK?
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

renek11

  • Newbie
  • *
  • Posts: 32
Re: Czech translation
« Reply #69 on: June 15, 2016, 01:06:55 pm »
    <string name="search_folder_hint">Hledat ve složce</string>
    <string name="search_folder_hint_server">Hledat ve složce i na serveru</string>
« Last Edit: June 15, 2016, 07:34:28 pm by renek11 »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Czech translation
« Reply #70 on: June 15, 2016, 10:08:45 pm »
A new thing which needs translation (two items only):

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=4765.0

Thanks!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Czech translation
« Reply #71 on: June 19, 2016, 08:20:49 pm »
<string name="help_new_undo_title">New: Undo</string>
<string name="help_new_undo_text">Confirmations when moving and deleting messages (before) have been replaced by
an undo button (after).\n\nTo use confirmations again, please turn off \"Enable Undo\" in
app settings - Confirmations and Undo.</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

renek11

  • Newbie
  • *
  • Posts: 32
Re: Czech translation
« Reply #72 on: June 30, 2016, 02:33:17 pm »
<string name="help_new_undo_title">Nové: Zpět</string>
<string name="help_new_undo_text">Potvrzování při přesouvání nebo vymazávání byly nahrazeny tlačítkem Zpět.\n\nChcete-li potvrzování stále používat, vypněte \ "Povolit krok zpět \" v nastaveních aplikace - potvrzování a krok zpět.</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Czech translation
« Reply #73 on: July 01, 2016, 01:19:07 am »
Yay! CS is complete!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Czech translation
« Reply #74 on: September 05, 2016, 01:04:16 am »
Version 1.6.4-dev2

*** cs: Missing: 15

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_push_enabled_summary">Enable Push mail when the app setting is on</string>
<string name="account_options_prefs_push_ews_need_google_play_summary">Push mail for Exchange requires Google Play Services</string>
<string name="account_options_prefs_push_ews_in_pro_version_summary">Push mail for Exchange is a Pro version feature</string>
<string name="account_options_folder_push_mail_suffix">, Push mail</string>
<string name="account_options_folder_is_push_mail">Use Push mail</string>

<!-- strings_message_list.xml -->

<string name="message_list_ews_initial_1">Initial sync (per folder) may take a bit of time…</string>

<!-- strings__global.xml -->

<string name="pref_search_no_results">Nothing found</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_push_title">Push mail</string>
<string name="prefs_push_enabled_summary">Enable Push mail, instant message delivery</string>
<string name="prefs_push_wifi_only_enabled_summary">Push mail on WiFi only</string>
<string name="prefs_view_list_dividers">Dividers</string>
<string name="prefs_view_list_dividers_summary">Show dividers between messages</string>
<string name="pref_debug_ews_device_id">Exchange push device id</string>

<!-- strings_locale_plugin.xml -->

<string name="tasker_event_label_match_count">Matching message count</string>
<string name="tasker_event_variable_array">array</string>

*** cs: Redundant: 5

THESE ARE OBSOLETE, NOT NEEDED, ONLY LISTED FOR REFERENCE

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_push_enabled">Povolit IMAP Push</string>
<string name="account_options_prefs_push_enabled_global_summary">Povolit IMAP Push, okamžité doručení zpráv</string>
<string name="account_options_prefs_push_enabled_supported_summary">Povolení IMAP Push, pokud je zapnuto v nastavení aplikace</string>
<string name="account_options_folder_push_suffix">, IMAP Push</string>
<string name="account_options_folder_is_push">Používat IMAP Push</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/