1.4.1-58-beta8.16

[mikeone]

...

Oh, and to anyone reading this:

I also need a new help prompt, since message swiping will be enabled by default:

<string name="help_hint_message_header_disable">You can disable message swiping in app settings.</string>

German right here:
http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2214.msg11730#msg11730

[mikeone]

Translations for the "from" part please

French, Italian, German, Slovak, Czech, Portuguese, Japanese, Polish, Ukrainian, Russian

...

@Kostya,
Could you please mention the complete (new) text of the pop-up message "confirm before sending" -english version-
Thank you.

[Kostya Vasilyev]

Right now it's these:

    <string name="confirm_send_title">Please confirm</string>
    <string name="confirm_send_message">Should the message be sent now?</string>


The first it the window caption, the second is shown inside the dialog. I would imagine it something like:

    <string name="confirm_send_message_from">Should the message be sent now?\n\nAccount/alias: %1$s</string>

[Fcasoli]

Kostya, all requested here  http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2216.msg11736#msg11736

[Kostya Vasilyev]

Yes, you're right -- it's "identity" throughout, not "alias".

[Fcasoli]

Instead of account/alias, put From. "alias" never appears in the app as a word... And "account/alias" takes too much place.

yes, for me the best is:



Should the message be sent now

from Account name: fcasoli123@gmail.com ?

[Kostya Vasilyev]

Fine with me:

<string name="confirm_send_message_from">Should the message be sent now, from: %1$s?</string>

[Fcasoli]

Italian

<string name="confirm_send_message_from">Vuoi inviare il messaggio adesso, da: %1$s?</string>

NO ACCOUNT NAME? 

[Kostya Vasilyev]

Um, what?

The strange looking %1$s is the account (identity) placeholder.

[mikeone]

Right now it's these:

    <string name="confirm_send_title">Please confirm</string>
    <string name="confirm_send_message">Should the message be sent now?</string>


The first it the window caption, the second is shown inside the dialog. I would imagine it something like:

    <string name="confirm_send_message_from">Should the message be sent now?\n\nAccount/alias: %1$s</string>

German translation:

<string name="confirm_send_title">Butte bestätigen</string>
    <string name="confirm_send_message">Soll die Nachricht jetzt gesendet werden?</string>


The new second is:

    <string name="confirm_send_message_from">Soll die Nachricht jetzt von folgendem E-Mail Konto gesendet werden: %1$s?</string>

[Kostya Vasilyev]

Thank you.

Aside - I noticed that some German translations use "Mail" and some use "Nachricht"...

28:    <string name="account_list_menu_diag_message_dates">Diag: Datum der Mails</string>
32:    <string name="account_list_new_message">Neue Mail</string>
39:    <string name="account_list_menu_new_message">Neue Mail</string>

vs

34:    <string name="new_messages_message_one">Eine neue Nachricht</string>
37:        <item quantity="one">%1$d neue Nachricht</item>
120:    <string name="prefs_ui_theme_dark_dark">dunkel, inkl. Nachrichten</string>

[mikeone]

To get it more consistent please make the following changes:

28:    <string name="account_list_menu_diag_message_dates">Diag: Datum der Nachrichten</string>
32:    <string name="account_list_new_message">Neue Nachricht</string>
39:    <string name="account_list_menu_new_message">Neue Nachricht</string>

[Kostya Vasilyev]

@mikeone - there are many, many more like this.

I've attached source XMLs (both English and German) in the "Translations" section.

[mikeone]

i will response in the "Translations" section -> German

[Kostya Vasilyev]

Great, thanks in advance!

Just email me the changed files (.zip is probably easier) and I'll merge your changes: kmansoft / gmail