У нас получается спор про "самоходную повозку" -- "там двигатель внутренного сгорания" -- "нет, там дьявольский дух, свят свят свят".
Никакого "обхода" нет и быть не может.
В целом - общем случае - с которого началось обсуждение -- POP3 это POP3, почитайте документацию, в конце концов, там всего с десяток команд.
Есть особенность сервера Gmail, который делает то, что делает, чтобы почтовые клиенты могли работать с "очень большим" количеством сообщений -- типичным для Gmail. Это потому, что почтовые клиенты привыкли делать "дай мне список всех сообщений в учетной записи".
Но и это тоже -- заметьте -- вписывается в мои слова про "особенности сервера".
Настройка для @gmail в AquaMail, по умолчанию, это IMAP. Он просто лучше: доступ к папкам, пуш-почта, синхронизация отправленных и черновиков, и т.д.
Вам лично -- захотелось POP3. Отлично. Настройка вручную, и поехали.
Но Вы не учли очень важной особенности Gmail / POP3, видимо, просто не знали об этом. А дальше - зачем-то про святой дух и диавола. Никакой магии нет, просто нужно знать, что происходит и что делать.
Ну и чтобы как-то это все подвести к концу:
Просто-напросто добавьте этот самый "recents:" а Акве. Не в "моем адресе", а именно в логине для входа на сервер POP3.
- Длинное нажатие на учетной записи
- Основные настройки
- Ничего не меняйте
- Нажмите Вручную
--- здесь Вы видите подробные настройки входящего сервера POP3 ---
- Добавьте перед логином "recents:"
Вперед, сохранить, и т.п.
