I’m not aware of a way to ask Android to pick a group of contacts.
Therefore, the app has a workaround: if you create a dummy contact with a list of email addresses, separated by commas, the app will expand the list and add each email as a separate item.
As far as I know, K-9 works the same way.