Author Topic: Polish  (Read 90649 times)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Polish
« on: March 28, 2014, 05:47:39 pm »
Updated: http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2233.msg28751#msg28751

This is the list of currently missing translations for Polish

Please post translations below, preserving things like "<!-- ... -->", "<string... >" and "</string>". I will collect and integrate.

Even one or two at a time would be useful, and thanks in advance!

***** Found 94 missing translations for language pl

<!-- res/values/strings__global.xml -->

<string name="kick_sync_type_reboot">Device reboot</string>
<string name="navigation_drawer_open">Open navigation drawer</string>
<string name="navigation_drawer_close">Close navigation drawer</string>
<string name="navigation_drawer_account_list">Accounts</string>
<string name="delete">Delete</string>
<string name="webview_context_menu_dial">Dial…</string>
<string name="webview_context_menu_sms">Send SMS…</string>
<string name="webview_context_menu_phone_copy_done">The phone number has been copied</string>

<!-- res/values/strings_access.xml -->

<string name="access_color_button">Color sample</string>

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_progress_ews_message">Exchange mail server\nEWS…</string>
<string name="account_setup_check_error_ews">Exchange mail server (EWS): %1$s.</string>
<string name="account_setup_warning_force_folders">The IMAP prefix has changed, please check folder settings.</string>
<string name="account_type_label_internet">Internet mail</string>
<string name="account_type_summary_internet">Automatic setup for Gmail, Yahoo, AOL, Hotmail, Fastmail, and many others. Automatic or manual setup for other mail services using IMAP, POP3, SMTP. Sometimes used for corporate mail.</string>
<string name="account_type_label_exchange">Exchange mail</string>
<string name="account_type_summary_exchange">Automatic setup for Office 365, Exchange Online. Often used for corporate mail. Uses EWS (Exchange Web Services) mail protocol. Kerio is not supported.</string>
<string-array name="account_setup_incoming_login_scheme_array">
        Choose automatically
        Prefer compatibility
</string-array>
<string name="account_setup_incoming_login_ews_help">Corporate Exchange servers often require a domain, such as "corp/user@corp.com", "sales/user@corp.com", etc.</string>
<string name="account_setup_lookup_title">Server settings</string>
<string name="account_setup_lookup_message">Trying to discover server settings…</string>

<!-- res/values/strings_data.xml -->

<string name="data_account_actions_label">AquaMail account actions</string>
<string name="data_account_actions_description">Initiate mail sync</string>

<!-- res/values/strings_errors.xml -->

<string name="mail_error_kerio_not_supported">Kerio is not supported</string>
<string name="mail_task_contacts">loading contacts</string>

<!-- res/values/strings_help.xml -->

<string name="help_hint_new_contact_picker">Use the contact picking button(s) on the left for:\n\nGroups, recent contacts, and server side contacts in Exchange and Office 365.</string>
<string name="help_hint_message_header">Swipe the message header to navigate to previous/next message.\n\nTap the header to switch between brief and full info modes.</string>
<string name="help_account_options">Long press an account or a folder for additional commands and settings.</string>

<!-- res/values/strings_ical.xml -->

<string name="ical_dialog_cancel">Cancellation</string>
<string name="ical_dialog_send_reply">Send reply</string>
<string name="ical_dialog_already_replied">Already replied</string>
<string name="ical_dialog_update_in_calendar">Update in calendar (if not declined)</string>
<string name="ical_dialog_updated_event">An updated event</string>
<string name="ical_dialog_cancel_not_saved">The referenced event does not exist in your calendar</string>
<string name="ical_dialog_cancel_already_deleted">This occurrence is already removed</string>
<string name="ical_dialog_cancel_instance">This cancellation is for one occurrence</string>
<string name="ical_dialog_cancel_series">This cancellation is for the series</string>
<string name="ical_action_delete">Remove</string>

<!-- res/values/strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_action_forward_starred">Forward (to starred)</string>
<string name="message_display_menu_kk_cloud_print">Print via Google Cloud Print™</string>

<!-- res/values/strings_message_list.xml -->

<string name="message_list_loading_manual_by_days">Load %1$d more days (showing %2$d)</string>
<string name="message_list_menu_toggle">Toggle selection</string>

<!-- res/values/strings_new_message.xml -->

<string name="new_message_contacts_loading">Loading…</string>
<string name="starred_contact_picker_not_found">No starred contacts found</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_flowed_text">Flowed text</string>
<string name="prefs_flowed_text_summary">Encode and decode plain text as format=flowed</string>
<string name="prefs_ui_two_pane_resize">Allow resizing</string>
<string name="prefs_ui_two_pane_resize_summary">Display a thumb control for resizing the panels</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer">Navigation drawer</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_summary">Use navigation drawer in message lists</string>
<string name="prefs_ui_smart_sent_as_self">Show sent as from self</string>
<string name="prefs_ui_smart_sent_as_self_summary">Show sent messages with you as sender</string>
<string name="prefs_widget_unread_style">Unread count style</string>
<string name="prefs_view_list_slim_padding">Slim padding</string>
<string name="prefs_view_list_slim_padding_summary">Less white space, more messages per screen</string>
<string name="prefs_view_list_round_images">Round contact images</string>
<string name="prefs_view_list_round_images_summary">Are circles on dem iPhones more rounder?</string>
<string name="prefs_category_view_list_customize">Customize</string>
<string name="prefs_view_list_color_group_background">Color: group header</string>
<string name="prefs_view_list_color_group_text">Color: group text</string>
<string name="prefs_view_list_color_line1_unread">Color: line 1 (unread)</string>
<string name="prefs_view_list_color_line1_read">Color: line 1 (read)</string>
<string name="prefs_view_list_size_line1">Size: line 1</string>
<string name="prefs_view_list_color_line2">Color: line 2</string>
<string name="prefs_view_list_size_line2">Size: line 2</string>
<string name="prefs_view_list_color_previews">Color: previews</string>
<string name="prefs_view_list_size_previews">Size: previews</string>
<string name="prefs_view_list_color_read_background">Color: read background</string>
<string name="prefs_display_phone_numbers">Highlight phone numbers</string>
<string name="prefs_display_phone_numbers_summary">Make phone numbers into clickable links for easy dialing</string>
<string name="prefs_display_samsung_gesture_summary">Navigate messages by using gestures (hand-waving)</string>
<string name="prefs_display_action_bar_icons">Customize the buttons</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening">SSL hardening</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening_summary">Use more secure SSL/TLS ciphers and protocols</string>
<string name="prefs_preload_help_summary">The "Load when checking mail" settings below are observed by IMAP (exactly) and POP3 (approximately). EWS acccounts preload text portions of each message completely when checking mail.</string>
<string name="prefs_compose_reply_feats">Quoting features</string>
<string name="prefs_compose_reply_feats_indent">Indent replies</string>
<string name="prefs_compose_reply_feats_line">Horizontal line</string>
<string name="prefs_compose_reply_english">Quoting in English</string>
<string name="prefs_compose_reply_english_summary">Use English for quoting replies</string>
<string name="prefs_notify_about">Notify about</string>
<string name="prefs_notify_about_unread">All unread messages</string>
<string name="prefs_notify_about_new">New unread messages</string>
<string name="prefs_debug_db_data">Log database data</string>
<string name="prefs_debug_db_data_summary">Slow, verbose, at times indispensable</string>
<string name="prefs_sync_strategy_by_count_title">By message count</string>
<string name="prefs_sync_strategy_by_days_title">By time period</string>
<string name="prefs_sync_strategy_by_days_template">%1$d days</string>
<string name="prefs_sync_strategy_large_warning">A large sync period can cause high battery and network traffic use</string>

<!-- res/values/strings_status.xml -->

<string name="new_messages_ticker_one">One new message in %1$s</string>
<plurals name="new_messages_ticker">
        %1$d new message in %2$s
        %1$d new messages in %2$s
</plurals>
<string name="new_messages_message_one">One new message</string>
<plurals name="new_messages_message">
        %1$d new message
        %1$d new messages
</plurals>
<string name="new_messages_smart_ticker_one">One new message in Smart Folder</string>
<plurals name="new_messages_smart_ticker">
        %1$d new message in Smart Folder
        %1$d new messages in Smart Folder
</plurals>
« Last Edit: November 19, 2016, 12:31:52 am by Kostya Vasilyev, Aqua Mail »
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #1 on: June 16, 2014, 02:03:51 am »
<!-- res/values/strings__global.xml -->

<string name="kick_sync_type_reboot">Ponowne uruchomienie urządzenia</string>
<string name="navigation_drawer_open">Otwórz panel nawigacji</string>
<string name="navigation_drawer_close">Zamknij panel nawigacji</string>
<string name="navigation_drawer_account_list">Konta</string>
<string name="delete">Usuń</string>
<string name="webview_context_menu_dial">Zadzwoń…</string>
<string name="webview_context_menu_sms">Wyślij SMS…</string>
<string name="webview_context_menu_phone_copy_done">Numer telefonu został skopiowany</string>

<!-- res/values/strings_access.xml -->

<string name="access_color_button">Próbka koloru</string>

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_progress_ews_message">Serwer poczty Exchange\nEWS…</string>
<string name="account_setup_check_error_ews">Serwer poczty Exchange (EWS): %1$s.</string>
<string name="account_setup_warning_force_folders">Prefiks IMAP został zmieniony, sprawdź ustawienia folderów.</string>
<string name="account_type_label_internet">Poczta elektroniczna</string>
<string name="account_type_summary_internet">Ustawienia automatyczne dla poczty Gmail, Yahoo, AOL, Hotmail, Fastmail i innych. Automatyczne i ręczne ustawienia dla innych usług pocztowych korzystających z protokołów IMAP, POP3, SMTP. Czasami używane w poczcie korporacyjnej.</string>
<string name="account_type_label_exchange">Poczta Exchange</string>
<string name="account_type_summary_exchange">Ustawienia automatyczne dla Office 365, Exchange Online. Często używane w poczcie korporacyjnej. Używa protokołu pocztowego EWS (Exchange Web Services). Kerio nie jest wspierane.</string>
<string-array name="account_setup_incoming_login_scheme_array">
        Wybierz automatycznie
        Preferuj zgodność
</string-array>
<string name="account_setup_incoming_login_ews_help">Serwery Exchange często wymagają domeny, np. "corp/user@corp.com", "sales/user@corp.com", itd.</string>
<string name="account_setup_lookup_title">Ustawienia serwera</string>
<string name="account_setup_lookup_message">Trwa sprawdzanie ustawień serwera…</string>

<!-- res/values/strings_data.xml -->

<string name="data_account_actions_label">Akcje konta Aquamail</string>
<string name="data_account_actions_description">Inicjuje synchronizację</string>

<!-- res/values/strings_errors.xml -->

<string name="mail_error_kerio_not_supported">Kerio nie jest wspierane</string>
<string name="mail_task_contacts">ładowanie kontaktów</string>

<!-- res/values/strings_help.xml -->

<string name="help_hint_new_contact_picker">Użyj przycisków zaznaczenia kontaktów po prawej:\n\nGroupy, ostatnio używane kontakty oraz kontakty zapisane na serwerze Exchange i Office 365.</string>
<string name="help_hint_message_header">Przesuwaj nagłówek wiadomości, aby przewijać do poprzedniej/następnej wiadomości.\n\nTapnij w nagłówek, aby przełączać pomiędzy pełnym i skróconym widokiem nagłówka.</string>
<string name="help_account_options">Naciśnij i przytrzymaj konto lub folder, aby wybrać dodatkowe polecenia i ustawienia.</string>

<!-- res/values/strings_ical.xml -->

<string name="ical_dialog_cancel">Odwołanie</string>
<string name="ical_dialog_send_reply">Wyślij odpowiedź</string>
<string name="ical_dialog_already_replied">Odpowiedź wysłana wcześniej</string>
<string name="ical_dialog_update_in_calendar">Aktualizuj w kalendarzu (jeśli nie odrzucono)</string>
<string name="ical_dialog_updated_event">Zaktualizowane zdarzenie</string>
<string name="ical_dialog_cancel_not_saved">Brak wskazanego wydarzenia w Twoim kalendarzu</string>
<string name="ical_dialog_cancel_already_deleted">To wystąpienie jest już usunęte</string>
<string name="ical_dialog_cancel_instance">To odwołanie jest dla jednego wystąpienia</string>
<string name="ical_dialog_cancel_series">To odwołanie jest dla całej serii</string>
<string name="ical_action_delete">Usuń</string>

<!-- res/values/strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_action_forward_starred">Przekaż (do ulubionych)</string>
<string name="message_display_menu_kk_cloud_print">Drukuj przy pomocy Google Cloud Print™</string>

<!-- res/values/strings_message_list.xml -->

<string name="message_list_loading_manual_by_days">Ładuj %1$d dni więcej (wyświetlając %2$d)</string>
<string name="message_list_menu_toggle">Odwróć zaznaczenie</string>

<!-- res/values/strings_new_message.xml -->

<string name="new_message_contacts_loading">Trwa ładowanie…</string>
<string name="starred_contact_picker_not_found">Brak ulubionych</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_flowed_text">Pływający tekst</string>
<string name="prefs_flowed_text_summary">Koduje i dekoduje zwykły tekst w formacie=pływający</string>
<string name="prefs_ui_two_pane_resize">Pozwalaj na zmianę rozmiaru</string>
<string name="prefs_ui_two_pane_resize_summary">Wyświetla suwak do zmiany rozmiaru paneli</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer">Panel nawigacji</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_summary">Wyświetla panel nawigacji w liście wiadomości</string>
<string name="prefs_ui_smart_sent_as_self">Wyświetlaj wysłane jako od siebie</string>
<string name="prefs_ui_smart_sent_as_self_summary">Wyświetla wiadomości wysłane jako wysłane przez Ciebie</string>
<string name="prefs_widget_unread_style">Styl liczby nieprzeczytanych</string>
<string name="prefs_view_list_slim_padding">Wąska obwódka</string>
<string name="prefs_view_list_slim_padding_summary">Węższa obwódka, więcej wiadomości na ekranie</string>
<string name="prefs_view_list_round_images">Okrągłe zdjęć kontaktów</string>
<string name="prefs_view_list_round_images_summary">Wyświetla okrągłe zdjęcia kontaktów</string>
<string name="prefs_category_view_list_customize">Dostosuj</string>
<string name="prefs_view_list_color_group_background">Kolor: nagłówek grupy</string>
<string name="prefs_view_list_color_group_text">Kolor: tekst grupy</string>
<string name="prefs_view_list_color_line1_unread">Kolor: linia 1 (nieprzeczytane)</string>
<string name="prefs_view_list_color_line1_read">Kolor: line 1 (przeczytane)</string>
<string name="prefs_view_list_size_line1">Rozmiar: linia 1</string>
<string name="prefs_view_list_color_line2">Kolor: linia 2</string>
<string name="prefs_view_list_size_line2">Rozmiar: linia 2</string>
<string name="prefs_view_list_color_previews">Kolor: podgląd</string>
<string name="prefs_view_list_size_previews">Rozmiar: podgląd</string>
<string name="prefs_view_list_color_read_background">Kolor: tło przeczytanych</string>
<string name="prefs_display_phone_numbers">Podświetlaj numery telefonów</string>
<string name="prefs_display_phone_numbers_summary">Wyświetla numery telefonów jako możliwe do kliknięcia</string>
<string name="prefs_display_samsung_gesture_summary">Przełącza wiadomości przy pomocy gestów</string>
<string name="prefs_display_action_bar_icons">Dostosuj przyciski</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening">Szyfrowanie SSL</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening_summary">Używa bardziej bezpiecznego szyfrowania SSL/TLS</string>
<string name="prefs_preload_help_summary">Ustawienia "Ładuj podczas sprawdzania poczty" poniżej są interpretowane przez IMAP (dokładnie) i POP3 (w przybliżeniu). Konta EWS wstępnie ładują porcje tekstu w całości dla każdej wiadomości.</string>
<string name="prefs_compose_reply_feats">Funkcje cytowania</string>
<string name="prefs_compose_reply_feats_indent">Wcinaj odpowiedzi</string>
<string name="prefs_compose_reply_feats_line">Oddzielaj poziomą linią</string>
<string name="prefs_compose_reply_english">Cytowanie po angielsku</string>
<string name="prefs_compose_reply_english_summary">Używa języka angielskiego do oznaczania cytowanych bloków</string>
<string name="prefs_notify_about">Powiadamiaj o</string>
<string name="prefs_notify_about_unread">wszystkich nieprzeczytanych wiadomościach</string>
<string name="prefs_notify_about_new">nowych nieprzeczytanych wiadomościach</string>
<string name="prefs_debug_db_data">Dołączaj informacje bazy danych</string>
<string name="prefs_debug_db_data_summary">Wolniejszy, obszerniejszy, czasem niezastąpiony</string>
<string name="prefs_sync_strategy_by_count_title">wg liczby wiadomości</string>
<string name="prefs_sync_strategy_by_days_title">wg odstępów czasu</string>
<string name="prefs_sync_strategy_by_days_template">%1$d dni</string>
<string name="prefs_sync_strategy_large_warning">Wartość może mieć wpływ na wydajność baterii i ilość danych</string>

<!-- res/values/strings_status.xml -->

<string name="new_messages_ticker_one">Jedna nowa wiadomość na %1$s</string>
<plurals name="new_messages_ticker">
        %1$d nowa wiadomość na %2$s
        %1$d nowe wiadomości na %2$s
</plurals>
<string name="new_messages_message_one">Jedna nowa wiadomość</string>
<plurals name="new_messages_message">
        %1$d nowa wiadomość
        Nowych wiadomości: %1$d
</plurals>
<string name="new_messages_smart_ticker_one">Jedna nowa wiadomość w Inteligentnej Skrzynce</string>
<plurals name="new_messages_smart_ticker">
        %1$d nowa wiadomość w Inteligentnej Skrzynce
        Nowych wiadomości w Inteligentnej Skrzynce: %1$d
</plurals>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Polish
« Reply #2 on: June 16, 2014, 10:50:28 pm »
Wow, 94 to zero in one night!

Thanks, impressive!

Now I've got a lot of work to do :)
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Polish
« Reply #3 on: June 16, 2014, 11:09:44 pm »
I've got good news and bad news :)

Just finished merging your translations, but there are new ones, since when I posted the original message.

I'll leave it here, just in case.

***** Found 60 missing translations for language pl

<!-- res/values/strings_account_backup_restore.xml -->

<string name="account_backup_restore_report_restore_copied_from">\n\nCopied from %1$s</string>
<string name="account_backup_restore_copy_from">Copy from %1$s</string>
<string name="account_backup_restore_copy_to">Copy to %1$s</string>

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_account_icon_color">Notification icon color</string>
<string name="account_options_prefs_outgoing_message_id">Send Message-Id</string>
<string name="account_options_prefs_outgoing_message_id_summary">Add the Message-Id header when sending messages</string>
<string name="account_options_prefs_which_date_title">Which message date/time to download</string>
<string name="account_options_prefs_which_date_internal">Date/time received (by mail server)</string>
<string name="account_options_prefs_which_date_header">Date/time sent (from message header)</string>

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_ews_shared_mailbox">EWS shared mailbox (address)</string>

<!-- res/values/strings_cwac.xml -->

<string name="cwac_richedittext_typeface">Typeface (font)</string>
<string name="cwac_richedittext_typeface_default">Default</string>
<string name="cwac_richedittext_typeface_sans">Sans Serif</string>
<string name="cwac_richedittext_typeface_serif">Serif</string>
<string name="cwac_richedittext_typeface_mono">Monospace</string>
<string name="cwac_richedittext_insert_image">Insert image</string>
<string name="cwac_richedittext_image_url">Set web link</string>
<string name="cwac_richedittext_image_scale_1">Original size</string>
<string name="cwac_richedittext_image_scale_2">1/2 size</string>
<string name="cwac_richedittext_image_scale_4">1/4 size</string>
<string name="cwac_richedittext_image_scale_8">1/8 size</string>
<string name="cwac_richedittext_image_align_top">Align top</string>
<string name="cwac_richedittext_image_align_center">Align center</string>
<string name="cwac_richedittext_image_align_baseline">Align baseline</string>
<string name="cwac_richedittext_image_align_bottom">Align bottom</string>

<!-- res/values/strings_new_message.xml -->

<string name="new_message_contacts_group_my_contacts">My Contacts</string>
<string name="new_message_contacts_group_friends">Friends</string>
<string name="new_message_contacts_group_family">Family</string>
<string name="new_message_contacts_group_coworkers">Coworkers</string>
<string name="new_message_inline_not_image">Not an image: %1$s</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_start_foreground_icon_color">Status bar icon color</string>
<string name="prefs_category_calendar">Calendar</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time">Default event time</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_current">Current</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_1_hour">+ 1 hour</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_4_hour">+ 4 hours</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_12_hour">+ 12 hours</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_24_hour">+ 1 day</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_48_hour">+ 2 days</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_72_hour">+ 3 days</string>
<string name="prefs_view_list_indent_previews">Indent message previews</string>
<string name="prefs_view_list_indent_previews_summary">A bit of empty space for a cleaner look</string>
<string name="prefs_view_list_message_size">Message sizes</string>
<string name="prefs_view_list_message_size_summary">Display message sizes</string>
<string name="prefs_view_list_attachments">Attachments</string>
<string name="prefs_view_list_attachments_summary">Display a preview of attachments and their total size</string>
<string name="prefs_view_list_bold_line1">Bold: line 1</string>
<string name="prefs_view_list_color_line2_unread">Color: line 2 (unread)</string>
<string name="prefs_view_list_color_line2_read">Color: line 2 (read)</string>
<string name="prefs_view_list_bold_line2">Bold: line 2</string>
<string name="prefs_view_list_bold_is_unread">Unread</string>
<string name="prefs_view_list_bold_is_read">Read</string>
<string name="prefs_view_list_color_unread_background">Color: unread background</string>
<string name="prefs_compose_user_agent">Send User-Agent</string>
<string name="prefs_compose_user_agent_summary">Add the User-Agent header when sending messages</string>
<string name="prefs_notify_reset_new_on_status_clear">Reset on notification clear</string>
<string name="prefs_notify_reset_new_on_status_clear_summary">Reset the "new" counter when notifications are cleared</string>
<string name="prefs_dark_theme_night">Dark theme</string>
<string name="prefs_dark_theme_night_summary">Use the dark theme at night</string>

<!-- res/values/strings_search.xml -->

<string name="search_smart_hint">Search Smart Folder</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Polish
« Reply #4 on: June 16, 2014, 11:22:58 pm »
PS - I'm sorry!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #5 on: June 16, 2014, 11:53:43 pm »
Done.

<!-- res/values/strings_account_backup_restore.xml -->

<string name="account_backup_restore_report_restore_copied_from">\n\nSkopiowano z %1$s</string>
<string name="account_backup_restore_copy_from">Kopiuj z %1$s</string>
<string name="account_backup_restore_copy_to">Kopiuj do %1$s</string>

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_account_icon_color">Kolor ikony powiadomienia</string>
<string name="account_options_prefs_outgoing_message_id">Wysyłaj identyfikator wiadomości</string>
<string name="account_options_prefs_outgoing_message_id_summary">Dodaje identyfikator wiadomości do nagłówka przy wysyłaniu wiadomości</string>
<string name="account_options_prefs_which_date_title">Pobierana data/czas wiadomości</string>
<string name="account_options_prefs_which_date_internal">Data/czas odebrania (z serwera pocztowego)</string>
<string name="account_options_prefs_which_date_header">Data/czas wysłania (z nagłówka wiadomości)</string>

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_ews_shared_mailbox">EWS skrzynka współdzielona (adres)</string>

<!-- res/values/strings_cwac.xml -->

<string name="cwac_richedittext_typeface">Czcionka (font)</string>
<string name="cwac_richedittext_typeface_default">Domyślna</string>
<string name="cwac_richedittext_typeface_sans">Sans Serif</string>
<string name="cwac_richedittext_typeface_serif">Serif</string>
<string name="cwac_richedittext_typeface_mono">Monospace</string>
<string name="cwac_richedittext_insert_image">Wstaw obraz</string>
<string name="cwac_richedittext_image_url">Ustaw łącze obrazka</string>
<string name="cwac_richedittext_image_scale_1">Rozmiar oryginalny</string>
<string name="cwac_richedittext_image_scale_2">1/2 rozmiaru</string>
<string name="cwac_richedittext_image_scale_4">1/4 rozmiaru</string>
<string name="cwac_richedittext_image_scale_8">1/8 rozmiaru</string>
<string name="cwac_richedittext_image_align_top">Wyrównaj do góry</string>
<string name="cwac_richedittext_image_align_center">Wyrównaj do środka</string>
<string name="cwac_richedittext_image_align_baseline">Wyrównaj do linii</string>
<string name="cwac_richedittext_image_align_bottom">Wyrównaj do dołu</string>

<!-- res/values/strings_new_message.xml -->

<string name="new_message_contacts_group_my_contacts">Moje kontakty</string>
<string name="new_message_contacts_group_friends">Przyjaciele</string>
<string name="new_message_contacts_group_family">Rodzina</string>
<string name="new_message_contacts_group_coworkers">Współpracownicy</string>
<string name="new_message_inline_not_image">Brak obrazu: %1$s</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_start_foreground_icon_color">Kolor ikony belki</string>
<string name="prefs_category_calendar">Kalendarz</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time">Domyślna godzina wydarzenia</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_current">Bieżąca</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_1_hour">+ 1 godzina</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_4_hour">+ 4 godzin</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_12_hour">+ 12 godzin</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_24_hour">+ 1 dzień</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_48_hour">+ 2 dni</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_72_hour">+ 3 dni</string>
<string name="prefs_view_list_indent_previews">Wcinaj podgląd wiadomości</string>
<string name="prefs_view_list_indent_previews_summary">Troszkę wolnego miejsca dla lepszego wyglądu</string>
<string name="prefs_view_list_message_size">Wielkość wiadomości</string>
<string name="prefs_view_list_message_size_summary">Wyświetla rozmiar wiadomości</string>
<string name="prefs_view_list_attachments">Załączniki</string>
<string name="prefs_view_list_attachments_summary">Wyświetla podgląd załączników i ich rozmiar</string>
<string name="prefs_view_list_bold_line1">Pogrubiona: linia 1</string>
<string name="prefs_view_list_color_line2_unread">Kolor: linia 2 (nieprzeczytane)</string>
<string name="prefs_view_list_color_line2_read">Kolor: linia 2 (przeczytane)</string>
<string name="prefs_view_list_bold_line2">Pogrubiona: linia 2</string>
<string name="prefs_view_list_bold_is_unread">Nieprzeczytane</string>
<string name="prefs_view_list_bold_is_read">Przeczytane</string>
<string name="prefs_view_list_color_unread_background">Kolor: tło nieprzeczytanych</string>
<string name="prefs_compose_user_agent">Wysyłaj info o agencie</string>
<string name="prefs_compose_user_agent_summary">Dodaje informacje o agencie do nagłówka podczas wysyłania wiadomości</string>
<string name="prefs_notify_reset_new_on_status_clear">Resetuj przy czyszczeniu powiadomień</string>
<string name="prefs_notify_reset_new_on_status_clear_summary">Resetuje licznik nowych wiadomości podczas czyszczenia powiadomień</string>
<string name="prefs_dark_theme_night">Ciemny motyw</string>
<string name="prefs_dark_theme_night_summary">Włącza ciemny motyw w godzinach nocnych</string>

<!-- res/values/strings_search.xml -->

<string name="search_smart_hint">Przeszukaj Inteligentną skrzynkę</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Polish
« Reply #6 on: June 17, 2014, 02:29:01 am »
WOW!

Thank you!

No, THANK YOU!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Polish
« Reply #7 on: June 17, 2014, 02:44:37 am »
These two settings (four strings) refer to specific technical terms, "User-Agent" and "Message-ID" are email headers.

<string name="prefs_compose_user_agent">Wysyłaj info o agencie</string>
<string name="prefs_compose_user_agent_summary">Dodaje informacje o agencie do nagłówka podczas wysyłania wiadomości</string>

<string name="account_options_prefs_outgoing_message_id">Wysyłaj identyfikator wiadomości</string>
<string name="account_options_prefs_outgoing_message_id_summary">Dodaje identyfikator wiadomości do nagłówka przy wysyłaniu wiadomości</string>

Those technical terms should not be translated, something like:

<string name="prefs_compose_user_agent">Wysyłaj "User-Agent"</string>
<string name="account_options_prefs_outgoing_message_id">Wysyłaj "Message-Id"</string>

Can you complete the other two, when you are able to?
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Polish
« Reply #8 on: June 17, 2014, 03:43:03 am »
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #9 on: June 25, 2014, 01:18:22 am »
<string name="prefs_view_list_color_group_edge">Kolor: ramka grupy</string>
<string name="prefs_notify_launcher_icon">Ikona licznika launchera</string>
<string name="prefs_notify_launcher_icon_summary">Działa z niektórymi launcherami</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Polish
« Reply #10 on: June 26, 2014, 08:47:16 pm »
Merged, Polish is again complete. Thank you!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Polish
« Reply #11 on: July 20, 2014, 05:15:42 pm »
From the 1.4.1 beta:

***** Found 43 missing translations for language pl

<!-- res/values/strings__global.xml -->

<string name="confirm">Confirm</string>

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_imap_optimizations">Enable optimizations</string>
<string name="account_options_prefs_imap_optimizations_summary">Faster mail checks, lower battery use (for the better mail servers)</string>

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_view_ssl_certs">View SSL certificates</string>
<string name="account_setup_view_ssl_old">Seen previously</string>
<string name="account_setup_view_ssl_new">Current</string>
<string name="account_setup_view_ssl_subject">Issued to</string>
<string name="account_setup_view_ssl_issuer">Issued by</string>
<string name="account_setup_view_ssl_valid_from">Valid from</string>
<string name="account_setup_view_ssl_valid_until">Valid until</string>
<string name="account_setup_view_ssl_confirm_header">Choose which SSL certificates you think are safe to trust</string>

<!-- res/values/strings_errors.xml -->

<string name="mail_error_ssl_certificate_change">SSL certificate change</string>

<!-- res/values/strings_locale_plugin.xml -->

<string name="locale_accounts_any">Any</string>
<string name="tasker_event_plugin_name">AquaMail Messages</string>
<string name="tasker_event_for_account">For account: %1$s</string>
<string name="tasker_event_label_date">Date</string>
<string name="tasker_event_label_time">Time</string>
<string name="tasker_event_label_folder">Folder</string>
<string name="tasker_event_label_account">Account</string>
<string name="tasker_event_only_high_priority">High priority</string>
<string name="tasker_event_only_high_priority_summary">Match only high priority messages</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_smart_period_1m">One month</string>
<string name="prefs_sync_system_auto_sync_is_off">The system "Auto-Sync" setting is "off", scheduled and push mail will be disabled</string>
<string name="prefs_network_dns">DNS resolution</string>
<string name="prefs_network_dns_summary">Locate both IPv6 and IPv4 addresses. Disable on buggy devices.</string>
<string name="prefs_network_ssl_checking">SSL validation</string>
<string name="prefs_network_ssl_checking_summary">Notify about changes in SSL certificates</string>
<string name="prefs_category_swipe">Swiping</string>
<string name="prefs_swipe_message_list">In message list</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_summary">Swipe actions in message list</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_haptic">Haptic feedback</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_haptic_summary">Use vibration to indicate swipe commands</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_1">Right side, first icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_2">Right side, second icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_1">Left side, first icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_2">Left side, second icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_none">None</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_star">Set / clear star</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_read">Mark read / unread</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_spam">Move to spam</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_delete">Delete</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_find_sender">Find by sender</string>
<string name="prefs_notify_launcher_warning">This feature is intended for applications built into the system.\n\nEnabling it for a third party app may have undesirable side effects.\n\nOr it may work fine. Or not do anything at all.</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #12 on: July 24, 2014, 09:47:55 pm »
Done



<!-- res/values/strings__global.xml -->

<string name="confirm">Potwierdź</string>

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_imap_optimizations">Włącz optymalizacje</string>
<string name="account_options_prefs_imap_optimizations_summary">Szybsze sprawdzanie poczty, mniejsze zużycie energii (wymaga nowoczesnych serwerów pocztowych</string>

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_view_ssl_certs">Wyświetl certyfikaty SSL</string>
<string name="account_setup_view_ssl_old">Wyświetlony poprzednio</string>
<string name="account_setup_view_ssl_new">Aktualny</string>
<string name="account_setup_view_ssl_subject">Wystawiony dla</string>
<string name="account_setup_view_ssl_issuer">Wystawiony przez</string>
<string name="account_setup_view_ssl_valid_from">Ważny od</string>
<string name="account_setup_view_ssl_valid_until">Ważny do</string>
<string name="account_setup_view_ssl_confirm_header">Wybierz certyfikaty SSL, którym możesz ufać</string>

<!-- res/values/strings_errors.xml -->

<string name="mail_error_ssl_certificate_change">Zmiana certyfikatu SSL</string>

<!-- res/values/strings_locale_plugin.xml -->

<string name="locale_accounts_any">Dowolne</string>
<string name="tasker_event_plugin_name">Wiadomości AquaMail</string>
<string name="tasker_event_for_account">Dla konta: %1$s</string>
<string name="tasker_event_label_date">Data</string>
<string name="tasker_event_label_time">Godzina</string>
<string name="tasker_event_label_folder">Folder</string>
<string name="tasker_event_label_account">Konto</string>
<string name="tasker_event_only_high_priority">Wysoki priorytet</string>
<string name="tasker_event_only_high_priority_summary">Tylko wiadomości z wysokim priorytetem</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_smart_period_1m">Jeden miesiąc</string>
<string name="prefs_sync_system_auto_sync_is_off">Systemowe ustawienie "Autosynchronizacja" jest wyłączone, zaplanowane pobieranie i tryb "push" nie będą aktywne</string>
<string name="prefs_network_dns">Adresowanie DNS</string>
<string name="prefs_network_dns_summary">Znajduje oba typy adresów: IPv6 i IPv4. Wyłącz na niepewnych urządzeniach.</string>
<string name="prefs_network_ssl_checking">Uwierzytelnianie SSL</string>
<string name="prefs_network_ssl_checking_summary">Powiadamia o zmianach certyfikatów SSL</string>
<string name="prefs_category_swipe">Przeciąganie</string>
<string name="prefs_swipe_message_list">Lista wiadomości</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_summary">Gesty przeciągania listy wiadomości</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_haptic">Wibracje</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_haptic_summary">Wibruje przy gestach przeciągania</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_1">Prawa strona, pierwsza ikona</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_2">Prawa strona, druga ikona</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_1">Lewa strona, pierwsza ikona</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_2">Lewa strona, druga ikona</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_none">Brak</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_star">Przełącz oznaczenie gwiazdką</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_read">Oznacz jako przeczytaną/nieprzeczytaną</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_spam">Przenieś do Spamu</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_delete">Usuń</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_find_sender">Znajdź wg nadawcy</string>
<string name="prefs_notify_launcher_warning">Ta funkcja przeznaczona jest dla aplikacji systemowych.\n\nWłączenie jej dla aplikacji innych producentów może spowodować nieprzewidziane skutki.\n\nlub może nie działać prawidłowo. Albo wcale.</string>
« Last Edit: July 24, 2014, 09:52:56 pm by Maciej Bator »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Polish
« Reply #13 on: July 26, 2014, 02:12:23 am »
@Maciej, thank you.

Merged.

But there are more now - sorry! :)

***** Found 7 missing translations for language pl

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_folder_change_color">Change color</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_swipe_message_list_sound">Sound feedback</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_sound_summary">Use sound to indicate swipe commands</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_3">Right side, third icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_3">Left side, third icon</string>
<string name="prefs_notify_silent_no_led">Suppress the LED</string>
<string name="prefs_notify_silent_no_led_summary">Do not use the LED in notifications</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #14 on: July 26, 2014, 04:38:56 pm »
Sure.

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_folder_change_color">Zmień kolor</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_swipe_message_list_sound">Reakcja dźwiękowa</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_sound_summary">Używa dźwięków przy gestach</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_3">Prawa strona, trzecia ikona</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_3">Lewa strona, trzecia ikona</string>
<string name="prefs_notify_silent_no_led">Nie powiadamiaj LEDem</string>
<string name="prefs_notify_silent_no_led_summary">Nie używa diody LED przy powiadomieniach</string>