Author Topic: Japanese  (Read 33748 times)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Japanese
« Reply #15 on: July 02, 2014, 11:10:37 pm »
Takehito --

-- thank you!

Merged into 1.4.0, but I have some new ones, sorry!

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_view_list_color_group_edge">Color: group edge</string>

^^^ This one goes with "Color: group text" and "Color: group background" in message lists.

<string name="prefs_network_dns">DNS resolution</string>
<string name="prefs_network_dns_summary">Locate both IPv6 and IPv4 addresses. Disable on buggy devices.</string>

^^^ This is an "advanced" setting under Networking, for devices with bugs in firmware.

<string name="prefs_notify_launcher_icon">Launcher icon counter</string>
<string name="prefs_notify_launcher_icon_summary">For Samsung/LG/Sony launchers</string>
<string name="prefs_notify_launcher_warning">This feature is intended for applications built into the system.\n\nEnabling it for a third party app may have undesirable side effects.\n\nOr it may not. Your decision.</string>

^^^ This is for the unread count on the app's icon. For Samsung / LG / Sony, it will now be disabled by default.

The last one is a warning that displays as a popup, warning that user that undocumented functions may do something bad to the device. Or may not.

If you'd like to revisit the older translations, please contact me at kmansoft / gmail, and I'll send you the current XML files.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Takehito Fujii

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
Re: Japanese
« Reply #16 on: July 05, 2014, 06:46:45 pm »
Kostya,
Here's my work for new lines!

I'll email you in a few days about update old translated lines.
But I have a lot of work to do next week, so my reply maybe slowly... I'm sorry about that.

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_view_list_color_group_edge">色: グループの縁</string>


<string name="prefs_network_dns">DNS名前解決</string>
<string name="prefs_network_dns_summary">IPv6とIPv4アドレスの両方を名前解決時に検索します。バグの多いデバイスでは無効化してください。</string>



<string name="prefs_notify_launcher_icon">ランチャーアイコンカウンターLauncher icon counter</string>
<string name="prefs_notify_launcher_icon_summary">Samsung/LG/Sony製のランチャー向け設定</string>
<string name="prefs_notify_launcher_warning">本機能は各システム内蔵のアプリケーションが対象です。\n\nサードパーティ製のアプリケーションのためにこの機能を有効化すると、望ましくない動作をする可能性があります。\n\nもしかしたら望ましい動作をするかもしれませんが、ご自分の判断でご利用ください。</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Japanese
« Reply #17 on: July 06, 2014, 03:01:44 am »
Thank you, merged!

The Japanese translation is now complete too.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Japanese
« Reply #18 on: July 20, 2014, 05:14:13 pm »
From the 1.4.1 beta:

***** Found 40 missing translations for language ja

<!-- res/values/strings__global.xml -->

<string name="confirm">Confirm</string>

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_imap_optimizations">Enable optimizations</string>
<string name="account_options_prefs_imap_optimizations_summary">Faster mail checks, lower battery use (for the better mail servers)</string>

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_view_ssl_certs">View SSL certificates</string>
<string name="account_setup_view_ssl_old">Seen previously</string>
<string name="account_setup_view_ssl_new">Current</string>
<string name="account_setup_view_ssl_subject">Issued to</string>
<string name="account_setup_view_ssl_issuer">Issued by</string>
<string name="account_setup_view_ssl_valid_from">Valid from</string>
<string name="account_setup_view_ssl_valid_until">Valid until</string>
<string name="account_setup_view_ssl_confirm_header">Choose which SSL certificates you think are safe to trust</string>

<!-- res/values/strings_errors.xml -->

<string name="mail_error_ssl_certificate_change">SSL certificate change</string>

<!-- res/values/strings_locale_plugin.xml -->

<string name="locale_accounts_any">Any</string>
<string name="tasker_event_plugin_name">AquaMail Messages</string>
<string name="tasker_event_for_account">For account: %1$s</string>
<string name="tasker_event_label_date">Date</string>
<string name="tasker_event_label_time">Time</string>
<string name="tasker_event_label_folder">Folder</string>
<string name="tasker_event_label_account">Account</string>
<string name="tasker_event_only_high_priority">High priority</string>
<string name="tasker_event_only_high_priority_summary">Match only high priority messages</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_smart_period_1m">One month</string>
<string name="prefs_sync_system_auto_sync_is_off">The system "Auto-Sync" setting is "off", scheduled and push mail will be disabled</string>
<string name="prefs_network_ssl_checking">SSL validation</string>
<string name="prefs_network_ssl_checking_summary">Notify about changes in SSL certificates</string>
<string name="prefs_category_swipe">Swiping</string>
<string name="prefs_swipe_message_list">In message list</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_summary">Swipe actions in message list</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_haptic">Haptic feedback</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_haptic_summary">Use vibration to indicate swipe commands</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_1">Right side, first icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_2">Right side, second icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_1">Left side, first icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_2">Left side, second icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_none">None</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_star">Set / clear star</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_read">Mark read / unread</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_spam">Move to spam</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_delete">Delete</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_find_sender">Find by sender</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Japanese
« Reply #19 on: August 23, 2014, 11:03:41 pm »
From 1.4.1-beta9, which will soon become 1.5.0

***** Found 64 missing translations for language ja

<!-- res/values/strings__global.xml -->

<string name="confirm_send_message_from">Should the message be sent now, from: %1$s?</string>
<string name="confirm">Confirm</string>
<plurals name="confirm_move_spam_message_known">
        %d message will be moved to Spam.
        %d messages will be moved to Spam.
</plurals>

<!-- res/values/strings_account_alias.xml -->

<string name="alias_setup_save_alias_as">Identity name (optional):</string>

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_imap_optimizations">Enable optimizations</string>
<string name="account_options_prefs_imap_optimizations_summary">Faster mail checks, lower battery use (for the better mail servers)</string>
<string name="account_options_folder_change_color">Change color</string>

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_view_ssl_certs">View SSL certificates</string>
<string name="account_setup_view_ssl_old">Seen previously</string>
<string name="account_setup_view_ssl_new">Current</string>
<string name="account_setup_view_ssl_subject">Issued to</string>
<string name="account_setup_view_ssl_issuer">Issued by</string>
<string name="account_setup_view_ssl_valid_from">Valid from</string>
<string name="account_setup_view_ssl_valid_until">Valid until</string>
<string name="account_setup_view_ssl_confirm_header">Choose which SSL certificates you think are safe to trust</string>

<!-- res/values/strings_errors.xml -->

<string name="mail_error_ssl_certificate_change">SSL certificate change</string>

<!-- res/values/strings_help.xml -->

<string name="help_hint_message_header_swipe">Swipe the message sideways to switch to previous / next one.</string>
<string name="help_hint_message_header_enable">You can enable message swiping in app settings.</string>
<string name="help_hint_message_header_disable">You can disable message swiping in app settings.</string>

<!-- res/values/strings_locale_plugin.xml -->

<string name="locale_accounts_any">Any</string>
<string name="tasker_event_plugin_name">AquaMail Messages</string>
<string name="tasker_event_for_account">For account: %1$s</string>
<string name="tasker_event_label_date">Date</string>
<string name="tasker_event_label_time">Time</string>
<string name="tasker_event_label_folder">Folder</string>
<string name="tasker_event_label_account">Account</string>
<string name="tasker_event_only_high_priority">High priority</string>
<string name="tasker_event_only_high_priority_summary">Match only high priority messages</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_confirm_move_to_spam">Confirm moving to Spam</string>
<string name="prefs_ui_confirm_move_to_spam_summary">Ask for a confirmation before moving to the Spam folder</string>
<string name="prefs_ui_smart_period_1m">One month</string>
<string name="prefs_sync_system_auto_sync_is_off">The system "Auto-Sync" setting is "off", scheduled and push mail will be disabled</string>
<string name="prefs_network_ssl_checking">SSL validation</string>
<string name="prefs_network_ssl_checking_summary">Notify about changes in SSL certificates</string>
<string name="prefs_compose_rich_font_family">Rich text font family (when sending)</string>
<string name="prefs_category_swipe">Swiping</string>
<string name="prefs_swipe_message_navigation">In message view</string>
<string name="prefs_swipe_message_navigation_summary">Swipe to previous / next message</string>
<string name="prefs_swipe_message_prev_next">Show icons too</string>
<string name="prefs_swipe_message_prev_next_summary">Show previous / next message icons</string>
<string name="prefs_swipe_message_list">In message list</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_summary">Swipe actions in message list</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_haptic">Haptic feedback</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_haptic_summary">Use vibration to indicate swipe commands</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_sound">Sound feedback</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_sound_summary">Use sound to indicate swipe commands</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_1">Right side, first icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_2">Right side, second icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_3">Right side, third icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_1">Left side, first icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_2">Left side, second icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_3">Left side, third icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_none">None</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_star">Set / clear star</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_read">Mark read / unread</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_spam">Move to spam</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_delete">Delete (the account's delete option)</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_find_sender">Find by sender</string>
<string name="prefs_notify_actions">Action buttons</string>
<string name="prefs_notify_silent_no_led">Suppress the LED</string>
<string name="prefs_notify_silent_no_led_summary">Do not use the LED in notifications</string>

<!-- res/values/strings_quick_response.xml -->

<string name="quick_response_hint_text">Text (required)</string>
<string name="quick_response_hint_name">Title (optional)</string>

<!-- res/values/strings_widget.xml -->

<string name="widget_tap_refresh">Tap to refresh</string>

----- Summary:
Language ja, missing 64
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Japanese
« Reply #20 on: September 26, 2014, 02:05:02 pm »
From version 1.5.0. I'm terribly sorry.

***** Found 69 missing translations for language ja

<!-- res/values/strings__global.xml -->

<string name="confirm_send_message_from">Should the message be sent now, from: %1$s?</string>
<string name="confirm">Confirm</string>
<plurals name="confirm_move_spam_message_known">
        %d message will be moved to Spam.
        %d messages will be moved to Spam.
</plurals>

<!-- res/values/strings_account_alias.xml -->

<string name="alias_setup_save_alias_as">Identity name (optional):</string>

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_imap_optimizations">Enable optimizations</string>
<string name="account_options_prefs_imap_optimizations_summary">Faster mail checks, lower battery use (for the better mail servers)</string>
<string name="account_options_folder_change_color">Change color</string>

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_view_ssl_certs">View SSL certificates</string>
<string name="account_setup_view_ssl_old">Seen previously</string>
<string name="account_setup_view_ssl_new">Current</string>
<string name="account_setup_view_ssl_subject">Issued to</string>
<string name="account_setup_view_ssl_issuer">Issued by</string>
<string name="account_setup_view_ssl_valid_from">Valid from</string>
<string name="account_setup_view_ssl_valid_until">Valid until</string>
<string name="account_setup_view_ssl_confirm_header">Choose which SSL certificates you think are safe to trust</string>

<!-- res/values/strings_errors.xml -->

<string name="mail_error_ssl_certificate_change">SSL certificate change</string>

<!-- res/values/strings_help.xml -->

<string name="help_hint_message_header_swipe">Swipe the message sideways to switch to previous / next one.</string>
<string name="help_hint_message_header_enable">You can enable message swiping in app settings.</string>
<string name="help_hint_message_header_disable">You can disable message swiping in app settings.</string>

<!-- res/values/strings_locale_plugin.xml -->

<string name="locale_accounts_any">Any</string>
<string name="tasker_event_plugin_name">AquaMail Messages</string>
<string name="tasker_event_for_account">For account: %1$s</string>
<string name="tasker_event_label_date">Date</string>
<string name="tasker_event_label_time">Time</string>
<string name="tasker_event_label_folder">Folder</string>
<string name="tasker_event_label_account">Account</string>
<string name="tasker_event_only_high_priority">High priority</string>
<string name="tasker_event_only_high_priority_summary">Match only high priority messages</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_confirm_move_to_spam">Confirm moving to Spam</string>
<string name="prefs_ui_confirm_move_to_spam_summary">Ask for a confirmation before moving to the Spam folder</string>
<string name="prefs_ui_smart_period_1m">One month</string>
<string name="prefs_view_list_color_starred_background">Color: starred background</string>
<string name="prefs_sync_system_auto_sync_is_off">The system "Auto-Sync" setting is "off", scheduled and push mail will be disabled</string>
<string name="prefs_network_ssl_checking">SSL validation</string>
<string name="prefs_network_ssl_checking_summary">Notify about changes in SSL certificates</string>
<string name="prefs_compose_rich_font_family">Rich text font family (when sending)</string>
<string name="prefs_category_swipe">Swiping</string>
<string name="prefs_swipe_message_navigation">In message view</string>
<string name="prefs_swipe_message_navigation_summary">Swipe to previous / next message</string>
<string name="prefs_swipe_message_prev_next">Show icons too</string>
<string name="prefs_swipe_message_prev_next_summary">Show previous / next message icons</string>
<string name="prefs_swipe_message_list">In message list</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_summary">Swipe actions in message list</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_haptic">Haptic feedback</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_haptic_summary">Use vibration to indicate swipe commands</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_sound">Sound feedback</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_sound_summary">Use sound to indicate swipe commands</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_sample_subject">Sample message</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_sample_preview">This is a sample message</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_header">Right side</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_1">First icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_2">Second icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_3">Third icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_header">Left side</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_1">First icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_2">Second icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_3">Third icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_none">None</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_star">Set / clear star</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_read">Mark read / unread</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_spam">Move to spam</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_delete">Delete (the account's delete option)</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_find_sender">Find by sender</string>
<string name="prefs_notify_actions">Action buttons</string>
<string name="prefs_notify_silent_no_led">Suppress the LED</string>
<string name="prefs_notify_silent_no_led_summary">Do not use the LED in notifications</string>

<!-- res/values/strings_quick_response.xml -->

<string name="quick_response_hint_text">Text (required)</string>
<string name="quick_response_hint_name">Title (optional)</string>

<!-- res/values/strings_widget.xml -->

<string name="widget_tap_refresh">Tap to refresh</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Japanese
« Reply #21 on: November 05, 2014, 08:59:50 pm »
For 1.5.1 - dev6

<!-- res/values/strings__global.xml -->

<string name="confirm_send_message_from">Should the message be sent now, from: %1$s?</string>
<string name="confirm">Confirm</string>
<string name="aw_there_are_more">Swipe left to view more messages</string>
<plurals name="confirm_move_spam_message_known">
        %d message will be moved to Spam.
        %d messages will be moved to Spam.
</plurals>

<!-- res/values/strings_account_alias.xml -->

<string name="alias_setup_save_alias_as">Identity name (optional):</string>

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_imap_optimizations">Enable optimizations</string>
<string name="account_options_prefs_imap_optimizations_summary">Faster mail checks, lower battery use (for the better mail servers)</string>
<string name="account_options_folder_change_color">Change color</string>

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_view_ssl_certs">View SSL certificates</string>
<string name="account_setup_view_ssl_old">Seen previously</string>
<string name="account_setup_view_ssl_new">Current</string>
<string name="account_setup_view_ssl_subject">Issued to</string>
<string name="account_setup_view_ssl_issuer">Issued by</string>
<string name="account_setup_view_ssl_valid_from">Valid from</string>
<string name="account_setup_view_ssl_valid_until">Valid until</string>
<string name="account_setup_view_ssl_confirm_header">Choose which SSL certificates you think are safe to trust</string>
<string name="account_type_label_gmail">Gmail or Google Apps</string>
<string name="account_type_summary_gmail">AquaMail will use Google recommended "more secure" authentication, and will not see, store, or transmit the account's password.</string>
<string name="oauth_gmail_auth_progress">Authenticating with Google…</string>
<string name="oauth_gmail_auth_needed">Please grant permission to access email in the account</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_notice">This Gmail account can be upgraded to use Google's latest security standards (OAUTH2).</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_title">Information</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_message">Google's latest security standard, OAUTH2, is a way for AquaMail to access your mailbox without knowing, storing, or transmitting the password.\n\nThe app will ask for your permission to authenticate via Google's account services.\n\nYou can upgrade right now, later, or not at all.</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_now">Now</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_later">Later</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_never">Never</string>
<string name="oauth_gmail_web_view_loading">Loading Google's authentication page…</string>
<string name="oauth_gmail_error_title">Error</string>
<string name="oauth_gmail_error_invalid_data">Google's OAUTH2 server returned something strange…</string>
<string name="oauth_gmail_error_changed_account">Please sign into %1$s, not %2$s.</string>
<string name="account_setup_gmail_other">Other…</string>
<string name="account_setup_gmail_other_arg">Other (%s)</string>
<string name="account_setup_gmail_web_activity_title">Please log into a Gmail or Google Apps account</string>
<string name="account_setup_gmail_web_activity_title_arg">Please log into %s</string>
<string name="account_setup_gmail_email_prompt">Select a system account or choose Other…</string>
<string name="account_setup_gmail_title">Gmail or Google Apps</string>

<!-- res/values/strings_errors.xml -->

<string name="mail_error_ssl_certificate_change">SSL certificate change</string>

<!-- res/values/strings_help.xml -->

<string name="help_hint_message_header_swipe">Swipe the message sideways to go to previous / next one.</string>
<string name="help_hint_message_header_enable">You can enable message swiping in app settings.</string>
<string name="help_hint_message_header_disable">You can disable message swiping in app settings.</string>

<!-- res/values/strings_ical.xml -->

<string name="ical_dialog_is_publish">A published event, no reply needed</string>

<!-- res/values/strings_locale_plugin.xml -->

<string name="locale_accounts_any">Any</string>
<string name="tasker_event_plugin_name">AquaMail Messages</string>
<string name="tasker_event_for_account">For account: %1$s</string>
<string name="tasker_event_label_date">Date</string>
<string name="tasker_event_label_time">Time</string>
<string name="tasker_event_label_folder">Folder</string>
<string name="tasker_event_label_account">Account</string>
<string name="tasker_event_only_high_priority">High priority</string>
<string name="tasker_event_only_high_priority_summary">Match only high priority messages</string>

<!-- res/values/strings_message_list.xml -->

<string name="message_list_menu_sort_unread_starred_first">Unread + Starred first</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_theme_material">Festive colors</string>
<string name="aquamail_ui_theme_accent">Title bar and icon bar color</string>
<string name="prefs_ui_confirm_move_to_spam">Confirm moving to Spam</string>
<string name="prefs_ui_confirm_move_to_spam_summary">Ask for a confirmation before moving to the Spam folder</string>
<string name="prefs_ui_smart_period_1m">One month</string>
<string name="prefs_view_list_color_starred_background">Color: starred background</string>
<string name="prefs_sync_system_auto_sync_is_off">The system "Auto-Sync" setting is "off", scheduled and push mail will be disabled</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening_no_sslv3">Do not use SSLv3</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening_no_sslv3_summary">Do not use the SSLv3 protocol, known to be insecure</string>
<string name="prefs_network_ssl_checking">SSL validation</string>
<string name="prefs_network_ssl_checking_summary">Notify about changes in SSL certificates, preventing MITM attacks</string>
<string name="prefs_network_ssl_reboot_required">Please reboot the phone / tablet for this change to go into effect</string>
<string name="prefs_compose_rich_font_family">Rich text font family (when sending)</string>
<string name="prefs_category_swipe">Swiping</string>
<string name="prefs_swipe_message_navigation">In message view</string>
<string name="prefs_swipe_message_navigation_summary">Swipe to previous / next message</string>
<string name="prefs_swipe_message_prev_next">Show icons too</string>
<string name="prefs_swipe_message_prev_next_summary">Show previous / next message icons</string>
<string name="prefs_swipe_message_list">In message list</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_summary">Swipe actions in message list</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_haptic">Haptic feedback</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_haptic_summary">Use vibration to indicate swipe commands</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_sound">Sound feedback</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_sound_summary">Use sound to indicate swipe commands</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_sample_subject">Sample message</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_sample_preview">This is a sample message</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_header">Right side</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_header">Left side</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_icon_1">First icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_icon_2">Second icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_icon_3">Third icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_none">None</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_star">Set / clear star</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_read">Mark read / unread</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_spam">Move to spam</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_delete">Delete (the account's delete option)</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_find_sender">Find by sender</string>
<string name="prefs_notify_actions">Action buttons</string>
<string name="prefs_notify_silent_no_led">Suppress the LED</string>
<string name="prefs_notify_silent_no_led_summary">Do not use the LED in notifications</string>

<!-- res/values/strings_quick_response.xml -->

<string name="quick_response_hint_text">Text (required)</string>
<string name="quick_response_hint_name">Title (optional)</string>

<!-- res/values/strings_widget.xml -->

<string name="widget_tap_refresh">Tap to refresh</string>

----- Summary:
Language ja, missing 94
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Japanese
« Reply #22 on: December 04, 2014, 04:03:02 pm »
Just in case anyone is interested, these are for 1.5.1-dev9

***** Found 119 missing translations for language ja

<!-- res/values/strings__global.xml -->

<string name="confirm">Confirm</string>
<string name="aw_there_are_more">Swipe left to view more messages</string>
<plurals name="confirm_move_spam_message_known">
        %d message will be moved to Spam.
        %d messages will be moved to Spam.
</plurals>
<string name="confirm_send_message_from">Should the message be sent now, from: %1$s?</string>

<!-- res/values/strings_account_alias.xml -->

<string name="alias_setup_save_alias_as">Identity name (optional):</string>

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_imap_optimizations">Enable optimizations</string>
<string name="account_options_prefs_imap_optimizations_summary">Faster mail checks, lower battery use (for the better mail servers)</string>
<string name="account_options_folder_change_color">Change color</string>

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_gmail_title">Gmail or Google Apps</string>
<string name="account_setup_gmail_other">Other…</string>
<string name="account_setup_gmail_other_arg">Other (%s)</string>
<string name="account_setup_gmail_web_activity_title">Please log into a Gmail or Google Apps account</string>
<string name="account_setup_gmail_web_activity_title_arg">Please log into %s</string>
<string name="account_setup_gmail_email_prompt">Select a system account or choose Other…</string>
<string name="account_setup_view_ssl_certs">View SSL certificates</string>
<string name="account_setup_view_ssl_old">Seen previously</string>
<string name="account_setup_view_ssl_new">Current</string>
<string name="account_setup_view_ssl_subject">Issued to</string>
<string name="account_setup_view_ssl_issuer">Issued by</string>
<string name="account_setup_view_ssl_valid_from">Valid from</string>
<string name="account_setup_view_ssl_valid_until">Valid until</string>
<string name="account_setup_view_ssl_confirm_header">Choose which SSL certificates you think are safe to trust</string>
<string name="account_type_label_gmail">Gmail or Google Apps</string>
<string name="account_type_summary_gmail">AquaMail will use Google recommended "more secure" authentication, and will not see, store, or transmit the account's password.</string>
<string name="oauth_gmail_auth_progress">Authenticating with Google…</string>
<string name="oauth_gmail_auth_needed">Please grant permission to access email in the account</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_notice">This Gmail account can be upgraded to use Google's latest security standards (OAUTH2).</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_title">Information</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_message">Google's latest security standard, OAUTH2, is a way for AquaMail to access your mailbox without knowing, storing, or transmitting the password.\n\nThe app will ask for permission to access your mail via Google's account services.</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_now">Now</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_later">Later</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_never">Never</string>
<string name="oauth_gmail_web_view_loading">Loading Google's authentication page…</string>
<string name="oauth_gmail_error_title">Error</string>
<string name="oauth_gmail_error_invalid_data">Google's OAUTH2 server returned something strange…</string>
<string name="oauth_gmail_error_changed_account">Please sign into %1$s, not %2$s.</string>

<!-- res/values/strings_errors.xml -->

<string name="mail_error_ssl_certificate_change">SSL certificate change</string>

<!-- res/values/strings_help.xml -->

<string name="help_hint_message_header_swipe">Swipe the message sideways to go to previous / next one.</string>
<string name="help_hint_message_header_enable">You can enable message swiping in app settings.</string>
<string name="help_hint_message_header_disable">You can disable message swiping in app settings.</string>
<string name="help_hint_message_list_pull_select">Swipe down the left side to select several messages at once.</string>
<string name="help_hint_message_list_settings">See settings, Message List to customize.</string>
<string name="help_new_close">Take me to AquaMail</string>
<string name="help_new_new_look">New look</string>
<string name="help_new_enable_material_design">Enable new theme (Material Design)</string>
<string name="help_new_enable_floating_button">Enable Floating Action Button</string>
<string name="help_new_see_settings">You can change these later in app settings under Look and feel. The old themes are still there, too.</string>
<string name="help_new_new_features">New features</string>
<string name="help_new_gmail_oauth">• More secure, Google recommended, authentication for Gmail and Google Apps accounts (OAUTH2).</string>
<string name="help_new_android_wear">• Enhanced notifications for Android Wear smart watches.</string>

<!-- res/values/strings_ical.xml -->

<string name="ical_dialog_response_not_required">Response not required</string>
<string name="ical_dialog_is_publish">A published event, no reply needed</string>

<!-- res/values/strings_locale_plugin.xml -->

<string name="locale_accounts_any">Any</string>
<string name="tasker_event_plugin_name">AquaMail Messages</string>
<string name="tasker_event_for_account">For account: %1$s</string>
<string name="tasker_event_label_date">Date</string>
<string name="tasker_event_label_time">Time</string>
<string name="tasker_event_label_folder">Folder</string>
<string name="tasker_event_label_account">Account</string>
<string name="tasker_event_only_high_priority">High priority</string>
<string name="tasker_event_only_high_priority_summary">Match only high priority messages</string>

<!-- res/values/strings_message_list.xml -->

<string name="message_list_menu_sort_unread_starred_first">Unread + Starred first</string>
<string name="message_list_pull_pull_to_select">Pull to select</string>
<string name="message_list_pull_release_to_select">Release to select</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_sync_system_auto_sync_is_off">The system "Auto-Sync" setting is "off", scheduled and push mail will be disabled</string>
<string name="prefs_ui_theme_material">Light ("Material Design")</string>
<string name="prefs_ui_theme_accent">Title bar and icon bar color</string>
<string name="prefs_ui_floating_action_button">Floating action button</string>
<string name="prefs_ui_floating_action_button_summary">Google's new thing: a large floating button instead of a row of icons</string>
<string name="prefs_ui_floating_action_button_always_enabled_summary">Always on when using the new theme on Android 5.0</string>
<string name="prefs_ui_confirm_move_to_spam">Confirm moving to Spam</string>
<string name="prefs_ui_confirm_move_to_spam_summary">Ask for a confirmation before moving to the Spam folder</string>
<string name="prefs_ui_smart_period_1m">One month</string>
<string name="prefs_view_list_pull_select">Pull to select</string>
<string name="prefs_view_list_pull_select_summary">Swipe down, on the left, to select</string>
<string name="prefs_view_list_sort_default">Default sort order</string>
<string name="prefs_view_list_color_aux">Color: message times and sizes</string>
<string name="prefs_view_list_color_starred_background">Color: starred background</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening_no_sslv3">Do not use SSLv3</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening_no_sslv3_summary">Do not use the SSLv3 protocol, known to be insecure</string>
<string name="prefs_network_ssl_checking">SSL validation</string>
<string name="prefs_network_ssl_checking_summary">Notify about changes in SSL certificates, preventing MITM attacks</string>
<string name="prefs_network_ssl_reboot_required">Please reboot the phone / tablet for this change to go into effect</string>
<string name="prefs_compose_rich_font_family">Rich text font family (when sending)</string>
<string name="prefs_compose_buttons_top_not_available_summary">Always on when using the new theme on Android 5.0</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_bottom">Rich format bar at the bottom</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_bottom_summary">Move rich format bar to the bottom (useful on LG and HTC devices)</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_float">Floating rich format bar</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_float_summary">Make rich format bar "float" over message text</string>
<string name="prefs_category_swipe">Swiping</string>
<string name="prefs_swipe_message_navigation">In message view</string>
<string name="prefs_swipe_message_navigation_summary">Swipe to previous / next message</string>
<string name="prefs_swipe_message_prev_next">Show icons too</string>
<string name="prefs_swipe_message_prev_next_summary">Show previous / next message icons</string>
<string name="prefs_swipe_message_list">In message list</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_summary">Swipe actions in message list</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_haptic">Haptic feedback</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_haptic_summary">Use vibration to indicate swipe commands</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_sound">Sound feedback</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_sound_summary">Use sound to indicate swipe commands</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_sample_subject">Sample message</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_sample_preview">This is a sample message</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_header">Right side</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_header">Left side</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_icon_1">First icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_icon_2">Second icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_icon_3">Third icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_none">None</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_star">Set / clear star</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_read">Mark read / unread</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_spam">Move to spam</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_delete">Delete (the account's delete option)</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_find_sender">Find by sender</string>
<string name="prefs_notify_actions">Action buttons</string>
<string name="prefs_notify_silent_no_led">Suppress the LED</string>
<string name="prefs_notify_silent_no_led_summary">Do not use the LED in notifications</string>

<!-- res/values/strings_quick_response.xml -->

<string name="quick_response_hint_name">Title (optional)</string>
<string name="quick_response_hint_text">Text (required)</string>

<!-- res/values/strings_widget.xml -->

<string name="widget_tap_refresh">Tap to refresh</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Takehito Fujii

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
Re: Japanese
« Reply #23 on: June 25, 2015, 04:09:27 am »
I am really sorry for my very slow works because of my daily works...

And this time for sure, I'd like to fix typos I translated. So to do that, should I send you an email to get xml file?


Here's my work for new lines.
(If you added some lines after last post in this topic, please tell me. I'll translate that ASAP.)


***** Found 119 missing translations for language ja

<!-- res/values/strings__global.xml -->

<string name="confirm">確認</string>
<string name="aw_there_are_more">左にスワイプして他のメールを表示</string>
<plurals name="confirm_move_spam_message_known">
        %d 件のメールを迷惑メールフォルダへ移動します。
        %d 件のメールを迷惑メールフォルダへ移動します。
</plurals>
<string name="confirm_send_message_from">このメールを%1$sから送信してもよろしいですか?</string>

<!-- res/values/strings_account_alias.xml -->

<string name="alias_setup_save_alias_as">識別名 (オプション):</string>

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_imap_optimizations">最適化を有効化</string>
<string name="account_options_prefs_imap_optimizations_summary">より高速なメールの確認、電池の節約が期待できます (多くのメールサーバーで良い結果になります)</string>
<string name="account_options_folder_change_color">色を変更</string>

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_gmail_title">Gmail あるいは Google Apps</string>
<string name="account_setup_gmail_other">その他…</string>
<string name="account_setup_gmail_other_arg">その他 (%s)</string>
<string name="account_setup_gmail_web_activity_title">GmailかGoogle Appsのアカウントにログインしてください</string>
<string name="account_setup_gmail_web_activity_title_arg">%sにログインしてください</string>
<string name="account_setup_gmail_email_prompt">システムアカウントを選択するか "その他…" を選択してください</string>
<string name="account_setup_view_ssl_certs">SSL証明書を表示</string>
<string name="account_setup_view_ssl_old">以前に確認済</string>
<string name="account_setup_view_ssl_new">現在</string>
<string name="account_setup_view_ssl_subject">発行先</string>
<string name="account_setup_view_ssl_issuer">発行元</string>
<string name="account_setup_view_ssl_valid_from">有効になる日付</string>
<string name="account_setup_view_ssl_valid_until">無効になる日付</string>
<string name="account_setup_view_ssl_confirm_header">信用できるSSL証明書を選択してください</string>
<string name="account_type_label_gmail">Gmail あるいは Google Apps</string>
<string name="account_type_summary_gmail">AquaMailはGoogleが推奨する "より安全な" 認証を使用し、アカウントのパスワードを見たり、記憶したり、あるいは送信しません。</string>
<string name="oauth_gmail_auth_progress">Googleアカウントの認証中…</string>
<string name="oauth_gmail_auth_needed">アカウントにメールへアクセスするための権限を許可してください</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_notice">このGmailアカウントは、Googleの最新のセキュリティ標準(OAUTH2)を利用するようにアップグレードできます。</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_title">情報</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_message">Googleの最新のセキュリティ標準であるOAUTH2は、AquaMailがメールボックスへアクセスするために、パスワードを知ったり、記憶したり、送信する必要がありません。\n\nアプリはGoogleアカウントサービス経由で、あなたのメールへアクセスするための許可を要求します。</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_now">今すぐ</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_later">あとで</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_never">以降表示しない</string>
<string name="oauth_gmail_web_view_loading">Googleの認証ページを読込中…</string>
<string name="oauth_gmail_error_title">エラー</string>
<string name="oauth_gmail_error_invalid_data">GoogleのOAUTH2サーバーは不明な値を返しました…</string>
<string name="oauth_gmail_error_changed_account">%2$sではなく、%1$sへログインしてください。</string>

<!-- res/values/strings_errors.xml -->

<string name="mail_error_ssl_certificate_change">SSL証明書が変更されました</string>

<!-- res/values/strings_help.xml -->

<string name="help_hint_message_header_swipe">メールを横方向にスワイプして、前の / 次の メールを表示します。</string>
<string name="help_hint_message_header_enable">アプリの設定でメールスワイピングを有効化できます。</string>
<string name="help_hint_message_header_disable">アプリの設定でメールスワイピングを無効化できます。</string>
<string name="help_hint_message_list_pull_select">左側をスワイプダウンして一度に複数のメールを選択できます。</string>
<string name="help_hint_message_list_settings">メールリストをカスタマイズするには、設定を確認して下さい。</string>
<string name="help_new_close">AquaMailの世界へ</string>
<string name="help_new_new_look">新しい外観</string>
<string name="help_new_enable_material_design">新しいテーマを有効化 (マテリアルデザイン)</string>
<string name="help_new_enable_floating_button">フローティングアクションボタンを有効化</string>
<string name="help_new_see_settings">これらの設定は、アプリの設定内の”外観と操作感”から後で変更できます。古いテーマもまだ利用できます。</string>
<string name="help_new_new_features">新機能</string>
<string name="help_new_gmail_oauth">• よりセキュアで、Googleが推奨する、GmailとGoogleアカウントの認証(OAUTH2)への対応。</string>
<string name="help_new_android_wear">• Android Wearスマートウォッチ向けに通知の強化。</string>

<!-- res/values/strings_ical.xml -->

<string name="ical_dialog_response_not_required">応答は不要</string>
<string name="ical_dialog_is_publish">公開されたイベント。返事は不要</string>

<!-- res/values/strings_locale_plugin.xml -->

<string name="locale_accounts_any">任意</string>
<string name="tasker_event_plugin_name">AquaMailのメール</string>
<string name="tasker_event_for_account">アカウント: %1$s</string>
<string name="tasker_event_label_date">日付</string>
<string name="tasker_event_label_time">時間</string>
<string name="tasker_event_label_folder">フォルダー</string>
<string name="tasker_event_label_account">アカウント</string>
<string name="tasker_event_only_high_priority">高優先</string>
<string name="tasker_event_only_high_priority_summary">高優先のメールのみで一致</string>

<!-- res/values/strings_message_list.xml -->

<string name="message_list_menu_sort_unread_starred_first">未読 + スター付きで</string>
<string name="message_list_pull_pull_to_select">引っ張って選択</string>
<string name="message_list_pull_release_to_select">離して選択</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_sync_system_auto_sync_is_off">システムの "自動同期" 設定が "off" のため、メールの定期確認とプッシュは無効化されます</string>
<string name="prefs_ui_theme_material">ライト ("マテリアルデザイン")</string>
<string name="prefs_ui_theme_accent">タイトルバーとアイコンバーの色</string>
<string name="prefs_ui_floating_action_button">フローティングアクションボタン</string>
<string name="prefs_ui_floating_action_button_summary">Googleに新デザイン:アイコン列の代わりに大きなフローティングボタンを表示</string>
<string name="prefs_ui_floating_action_button_always_enabled_summary">Always on when using the new theme on Android 5.0</string>
<string name="prefs_ui_confirm_move_to_spam">スパム移動時に確認を要求</string>
<string name="prefs_ui_confirm_move_to_spam_summary">スパムフォルダーへ移動する前に確認を求める</string>
<string name="prefs_ui_smart_period_1m">1ヶ月</string>
<string name="prefs_view_list_pull_select">引っ張って選択</string>
<string name="prefs_view_list_pull_select_summary">選択するには、左側をスワイプダウン</string>
<string name="prefs_view_list_sort_default">デフォルトのソート順</string>
<string name="prefs_view_list_color_aux">カラー: メール時間とサイズ</string>
<string name="prefs_view_list_color_starred_background">カラー: スター付きの背景</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening_no_sslv3">SSLv3を使わない</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening_no_sslv3_summary">安全ではないSSLv3プロトコルを使用しない</string>
<string name="prefs_network_ssl_checking">SSLの検証</string>
<string name="prefs_network_ssl_checking_summary">MTIM攻撃を防ぐため、SSL証明書の変更を通知する</string>
<string name="prefs_network_ssl_reboot_required">この変更を有効化するためには、スマートフォン / タブレットを再起動してください</string>
<string name="prefs_compose_rich_font_family">リッチテキストのフォントファミリィー (送信時)</string>
<string name="prefs_compose_buttons_top_not_available_summary">Android 5.0の新しいテーマ利用時に常にon</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_bottom">下部のリッチフォーマットバー</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_bottom_summary">リッチフォーマットバーを下部に移動する(LGとHTC製デバイスで有用)</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_float">フローティングリッチフォーマットバー</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_float_summary">リッチフォーマットバーをメール本文に "フロート" 表示にする</string>
<string name="prefs_category_swipe">スワイピング</string>
<string name="prefs_swipe_message_navigation">メールビュー内</string>
<string name="prefs_swipe_message_navigation_summary">スワイプして 前の / 次の メールへ移動する</string>
<string name="prefs_swipe_message_prev_next">アイコンも表示</string>
<string name="prefs_swipe_message_prev_next_summary">前の / 次の メールへ移動するアイコンを表示する</string>
<string name="prefs_swipe_message_list">メールリスト内</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_summary">メールリスト内でのスワイプアクション</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_haptic">バイブレーションによるフィードバック</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_haptic_summary">スワイプコマンドを表すためにバブレーションを使用する</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_sound">音によるフィードバック</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_sound_summary">スワイプコマンドを表すために音を使用する</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_sample_subject">サンプルメール</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_sample_preview">これはサンプルメールです</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_header">右側</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_header">左側</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_icon_1">1番目のアイコン</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_icon_2">2番目のアイコン</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_icon_3">3番目のアイコン</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_none">なし</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_star">スターを セット / クリア</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_read">既読 / 未読 をマーク</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_spam">スパムへ移動</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_delete">削除 (アカウントの削除オプション)</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_find_sender">送信者で検索</string>
<string name="prefs_notify_actions">アクションボタン</string>
<string name="prefs_notify_silent_no_led">LEDを無効化</string>
<string name="prefs_notify_silent_no_led_summary">通知にLEDを使用しない</string>

<!-- res/values/strings_quick_response.xml -->

<string name="quick_response_hint_name">タイトル (オプション)</string>
<string name="quick_response_hint_text">テキスト (必須)</string>

<!-- res/values/strings_widget.xml -->

<string name="widget_tap_refresh">タップしてリフレッシュ</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Japanese
« Reply #24 on: June 28, 2015, 10:40:27 pm »
This is amazing, thank you!

I do have more :) sorry. So perhaps when, if, you have the time and the desire to translate some more, here is what's missing now:

***** Found 78 missing translations for language ja

<!-- res/values/strings__global.xml -->

<string name="folder_manage">Manage folders…</string>
<string name="webview_context_menu_email">Send email</string>
<string name="webview_context_menu_add_contacts">Open/Save in Contacts</string>
<string name="webview_context_menu_email_copy_done">The email has been copied</string>
<plurals name="confirm_move_archive_message_known">
        %d message will be moved to Archive.
        %d messages will be moved to Archive.
</plurals>

<!-- res/values/strings_account_backup_restore.xml -->

<string name="account_backup_restore_onedrive_warning">OneDrive doesn't like overwriting existing files.\n\nIf the Upload button is disabled, please run OneDrive separately from AquaMail and delete the old backup file. Then return here to retry.</string>

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_ews">Exchange options</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar">Sync calendar</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_summary">Sync server calendar with the device's calendar</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_turn_off_confirmation">This will remove any already synced calendars and their events from the device's Calendar.</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_time_period">What to sync from the server</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_time_keep">How long to keep on the device</string>
<plurals name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_time_plural_template">
        %1$d month
        %1$d months
</plurals>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_force_local">Force local time zone</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_force_local_summary">Use the device's time zone for synced events (compatibility)</string>
<string name="account_options_prefs_preload_unlim">No limit</string>
<string name="account_options_folder_sync_type_archive">Sync as archive</string>
<string name="account_options_folder_sync_type_archive_set">Archive, do not sync</string>
<string name="account_options_folder_search_hint">Search folders</string>
<string name="account_options_folder_create">Create folder</string>
<string name="account_options_prefs_category_calendars">Calendars</string>

<!-- res/values/strings_attachments.xml -->

<string name="attachment_calendar_sync">Waiting for Calendar sync…</string>

<!-- res/values/strings_cwac.xml -->

<string name="cwac_richedittext_link">Set link</string>
<string name="cwac_richedittext_link_select_first">To set a link, please enter and select some text first</string>

<!-- res/values/strings_errors.xml -->

<string name="mail_task_create_folder">creating folder</string>
<string name="mail_task_calendar">syncing calendar</string>

<!-- res/values/strings_ical.xml -->

<string name="ical_calendar">Calendar</string>
<string name="ical_state_organizer">organizer</string>
<string name="ical_action_view_in_calendar">View in Calendar</string>
<string name="ical_action_remove_from_calendar">Remove from Calendar</string>
<string name="ical_action_add_reply_note">Add note to your response</string>
<string name="ical_dialog_account_has_sync">The event will be synced to Calendar</string>

<!-- res/values/strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_read_receipt_never">Never</string>

<!-- res/values/strings_message_list.xml -->

<string name="message_list_op_move_archive">Move to Archive</string>

<!-- res/values/strings_new_message.xml -->

<string name="new_message_malformed_email_single">Please leave blank or enter exactly one address</string>
<string name="new_message_menu_delivery_receipt">Request delivery receipt</string>
<string name="new_message_delivery_receipt_prompt">Delivery receipt requested</string>
<string name="new_message_pick_all">All</string>
<string name="new_message_contacts_searching_server">Searching server contacts…</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_two_pane_off_when_mw">Single panel in MW mode</string>
<string name="prefs_ui_two_pane_off_when_mw_summary">Use single panel mode when launched inside Samsung's MultiWindow</string>
<string name="prefs_ui_confirm_move_to_archive">Confirm moving to Archive</string>
<string name="prefs_ui_confirm_move_to_archive_summary">Ask for a confirmation before moving to the Archive folder</string>
<string name="prefs_contacts_compose_chips">Contact chips</string>
<string name="prefs_contacts_compose_chips_summary">Show contacts as "chips", not text</string>
<string name="prefs_contacts_compose_chips_replace_names">Replace contact names</string>
<string name="prefs_contacts_compose_chips_replace_names_summary">Replace original contact names with those from your Contacts</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_time">Alarm when saving invites</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_none">None</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_at_event">At time of event</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_5m">5 minutes before</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_15m">15 minutes before</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_30m">30 minutes before</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_1h">1 hour before</string>
<string name="prefs_calendar_view_type">View in Calendar (Exchange accounts) goes to</string>
<string name="prefs_calendar_view_type_event">The event itself</string>
<string name="prefs_calendar_view_type_day">Day view for the event's date</string>
<string name="prefs_ui_webview_zoom_to_fit_auto_sizing">Enlarge small text</string>
<string name="prefs_ui_webview_zoom_to_fit_auto_sizing_summary">Enlarge text that would otherwise get too small when shrunk</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_archive">Move to archive</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_archive_or_delete">Archive or delete (depeding on the account)</string>
<string name="prefs_notify_led_time_on">Turn LED on for…</string>
<string name="prefs_notify_led_time_off">Keep LED off for…</string>
<plurals name="prefs_notify_led_time_template">
        %1$d second
        %1$d seconds
</plurals>
<string name="prefs_notify_priority">High priority notifications</string>
<string name="prefs_notify_priority_summary">New in Android 5.0</string>
<string name="prefs_notify_actions_confirm">Confirm notification actions…</string>
<string name="prefs_notify_actions_confirm_activity">In a separate window</string>
<string name="prefs_notify_actions_confirm_notification">In notifications themselves</string>
<string name="prefs_notify_silent_change_interval">Adjust mail check schedule</string>
<string name="prefs_notify_silent_change_interval_none">( do not adjust )</string>
<string name="prefs_notify_silent_no_push">Turn off IMAP push</string>
<string name="prefs_notify_silent_no_push_summary">Do not use IMAP push during this time</string>
<string name="prefs_notify_weekend_all_no_push">Turn off IMAP push</string>
<string name="prefs_notify_weekend_all_no_push_summary">Do not use IMAP push on these days</string>

<!-- res/values/strings_sync.xml -->

<string name="sync_mail_provider_label">Email</string>

<!-- res/values/strings_widget.xml -->

<string name="prefs_widget_larger_font">Larger font</string>
<string name="prefs_widget_larger_font_summary">Use a larger font size</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Japanese
« Reply #25 on: October 02, 2016, 01:34:16 am »
For 1.6.4-dev3

*** ja: Missing: 1

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_imap_compression_other">Other</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/