Author Topic: Italian  (Read 154998 times)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #135 on: August 28, 2015, 12:00:41 am »
Thanks!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #136 on: September 02, 2015, 12:00:41 am »
New one, for the menu:

<!-- strings_new_message.xml -->

<string name="new_message_menu_resize_images">Shrink images</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #137 on: September 02, 2015, 01:01:25 am »


Here

<!-- strings_new_message.xml -->

<string name="new_message_menu_resize_images">Rimpicciolire le immagini</string>





Phone: Galaxy Note 4
Watch: G-Shock Gulfmaster & Rangeman


Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #138 on: September 02, 2015, 01:26:14 am »
Thank you. Italian is again complete. I will update -dev7 in-place in a few minutes.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #139 on: September 18, 2015, 11:37:26 pm »
*** it: Missing transations: 3

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_compose_resize_images_prompt">Prompt when attaching</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_prompt_summary">Prompt to shrink images when they\'re attached</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_stop_prompting">No and don\'t prompt again</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #140 on: September 19, 2015, 12:15:18 am »
Hi,
completed

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_compose_resize_images_prompt">Richiedi quando alleghi</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_prompt_summary">Richiedi per restringere immagini quando vengono allegate</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_stop_prompting">No e non richiedere più</string>
[/quote]

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #141 on: September 19, 2015, 12:30:02 am »
Thanks!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #142 on: November 15, 2015, 11:39:43 pm »
For 1.6.0

---

*** it: Missing transations: 47

<!-- strings__global.xml -->

<string name="navigation_position_non_threaded">Message %1$d/%2$d</string>
<string name="navigation_position_threaded">Message %3$d/%4$d in conversation %1$d/%2$d</string>

<!-- strings_about.xml -->

<string name="about_licenses">Third party licenses</string>

<!-- strings_access.xml -->

<string name="access_message_list_conversation_child">Conversation item %1$d of %2$d</string>
<string name="access_message_list_conversation_collapsed">Conversation</string>
<string name="access_message_list_conversation_expanded">Expanded conversation</string>

<!-- strings_account_list.xml -->

<string name="account_list_reindex_threads">Indexing messages…</string>

<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_hint_conversation_enabled">Conversation view is currently enabled.</string>
<string name="help_hint_conversation_settings">See settings, Conversations to turn off or customize.</string>
<string name="help_new_about_conversation">New: conversation view. AquaMail can now group related messages together.\n\nYou
can enable it now below. Will take a few seconds to minutes to process.\n\nTo enable or disable later, or to customize, see app Settings, Conversations.</string>
<string name="help_new_done_enable_conversation">All done!</string>
<string name="help_new_enable_conversation">Enable now</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_contacts_ignore_case">Ignore case in emails</string>
<string name="prefs_contacts_ignore_case_summary">This is right, but can be too slow on some devices</string>
<string name="prefs_display_mark_read_entry_close">When closing</string>
<string name="prefs_threaded_archive">In Archive folders</string>
<string name="prefs_threaded_archive_summary">Enable conversations in Archive type folders</string>
<string name="prefs_threaded_category">Conversations</string>
<string name="prefs_threaded_child_1_preview">This is newest response</string>
<string name="prefs_threaded_child_2_preview">Older response</string>
<string name="prefs_threaded_child_format">Child message format</string>
<string name="prefs_threaded_child_format_default">Default (%1$s)</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_background">Color: count background</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_text">Color: count text</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_text_bold">Bold: count text</string>
<string name="prefs_threaded_color_header_background">Color: header background</string>
<string name="prefs_threaded_color_header_text">Color: header text</string>
<string name="prefs_threaded_enabled">Conversation combining</string>
<string name="prefs_threaded_enabled_summary">Combine related messages into conversations</string>
<string name="prefs_threaded_linked">Across folders</string>
<string name="prefs_threaded_linked_summary">Combine incoming and sent messages</string>
<string name="prefs_threaded_moscaic">Mosaic contacts</string>
<string name="prefs_threaded_moscaic_summary">Combine contact images into a mosaic</string>
<string name="prefs_threaded_presentation">Presentation</string>
<string name="prefs_threaded_reindex">Reindex conversations</string>
<string name="prefs_threaded_reindex_summary">Apply the above changes to any already loaded messages</string>
<string name="prefs_threaded_subject">Break on subject change</string>
<string name="prefs_threaded_subject_summary">A change in subject means it\'s a new conversation</string>
<string name="prefs_threaded_tap_open_message">Tap to open first message</string>
<string name="prefs_threaded_tap_open_message_summary">Tap a conversation to open its first message, long press to expand</string>
<string name="prefs_ui_category_navigate">Navigation</string>
<string name="prefs_ui_navigate_show_pos">Show positions</string>
<string name="prefs_ui_navigate_show_pos_summary">Show message positions within the list (and conversation if applicable)</string>
<string name="prefs_ui_navigate_smart">Smart message navigation</string>
<string name="prefs_ui_navigate_smart_summary">When conversations are enabled, skip excessive old messages</string>
<string name="prefs_ui_smart_period_2m">Two months</string>

<!-- strings_status.xml -->

<plurals name="conversation_message_count">
   <item quantity="one">%1$d message</item>
   <item quantity="other">%1$d messages</item>
</plurals>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #143 on: November 16, 2015, 12:11:57 am »
My translation is perfect, only one not understood, "Ignore case in email" what do you mean?



<!-- strings__global.xml -->

<string name="navigation_position_non_threaded">Messaggio %1$d/%2$d</string>
<string name="navigation_position_threaded">Messaggio %3$d/%4$d in conversation %1$d/%2$d</string>

<!-- strings_about.xml -->

<string name="about_licenses">Licenze di terzi</string>

<!-- strings_access.xml -->

<string name="access_message_list_conversation_child">Elemento di conversazione %1$d of %2$d</string>
<string name="access_message_list_conversation_collapsed">Conversazione</string>
<string name="access_message_list_conversation_expanded">Conversazione espansa</string>

<!-- strings_account_list.xml -->

<string name="account_list_reindex_threads">Indicizzazione messaggi…</string>

<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_hint_conversation_enabled">La visualizzazione Conversazione è attiva.</string>
<string name="help_hint_conversation_settings">Vai nelle Impostazioni, Conversazione, per attivarla e personalizzarla.</string>
<string name="help_new_about_conversation">Novità: vista Conversazione. Aquamail può raggruppare i messaggi che hanno una relazione di appartenenza tra loro.\n\nTu puoi attivarlo adesso. Sono necessari pochi istanti.\n\nPer attivare o disattivare più tardi, o per personalizzare, vai nelle Impostazioni, Conversazione.</string>
<string name="help_new_done_enable_conversation">Hai fatto tutto!</string>
<string name="help_new_enable_conversation">Attivato</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_contacts_ignore_case">Ignora maiuscolo/minuscolo nelle email</string>
<string name="prefs_contacts_ignore_case_summary">E' corretto, ma può risultare troppo lento in alcuni dispositivi</string>
<string name="prefs_display_mark_read_entry_close">Durante la chiusura</string>
<string name="prefs_threaded_archive">Nella cartella Archivio</string>
<string name="prefs_threaded_archive_summary">Attiva la modalità Conversazione nelle cartelle Archivio</string>
<string name="prefs_threaded_category">Conversazioni</string>
<string name="prefs_threaded_child_1_preview">Questa è l'ultima risposta</string>
<string name="prefs_threaded_child_2_preview">La più vecchia risposta</string>
<string name="prefs_threaded_child_format">Formato con messaggi in sequenza</string>
<string name="prefs_threaded_child_format_default">Predefinito (%1$s)</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_background">Colore: sfondo del contatore</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_text">Colore: contatore</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_text_bold">Grassetto: contatore</string>
<string name="prefs_threaded_color_header_background">Colore: sfondo della testata</string>
<string name="prefs_threaded_color_header_text">Colore: testo della testata</string>
<string name="prefs_threaded_enabled">Modalità Conversazione</string>
<string name="prefs_threaded_enabled_summary">Combina in conversazioni i messaggi con una relazione</string>
<string name="prefs_threaded_linked">Tra le cartelle</string>
<string name="prefs_threaded_linked_summary">Combina i messaggi ricevuti e inviati</string>
<string name="prefs_threaded_moscaic">Mosaico di contatti</string>
<string name="prefs_threaded_moscaic_summary">Combina le immagini dei diversi contatti in mosaico</string>
<string name="prefs_threaded_presentation">Presentazione</string>
<string name="prefs_threaded_reindex">Reindicizza le conversazioni</string>
<string name="prefs_threaded_reindex_summary">Applica le precedenti impostazioni a tutti i messaggi scaricati</string>
<string name="prefs_threaded_subject">Interrombi se cambia il soggetto del messaggio</string>
<string name="prefs_threaded_subject_summary">Il cambiamento nel soggetto determina una nuova conversazione</string>
<string name="prefs_threaded_tap_open_message">Tocca sulla testata per aprire il primo messaggio</string>
<string name="prefs_threaded_tap_open_message_summary">Tocca sulla conversazione per aprire il primo messaggio, a lungo per espandere</string>
<string name="prefs_ui_category_navigate">Navigazione</string>
<string name="prefs_ui_navigate_show_pos">Mostra le posizioni</string>
<string name="prefs_ui_navigate_show_pos_summary">Mostra la posizione del messaggio all'interno della lista (e della conversazione se applicabile)</string>
<string name="prefs_ui_navigate_smart">Navigazione intelligente nei messaggi</string>
<string name="prefs_ui_navigate_smart_summary">Quando le conversazioni sono attive, salta i messaggi troppo vecchi</string>
<string name="prefs_ui_smart_period_2m">Due mesi</string>

<!-- strings_status.xml -->

<plurals name="conversation_message_count">
   <item quantity="uno">%1$d messaggio</item>
   <item quantity="altri">%1$d messaggi</item>
</plurals>
« Last Edit: November 16, 2015, 12:39:29 am by Fcasoli »

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #144 on: November 16, 2015, 12:40:00 am »
Ignore case = "ignorer casse"  (French)

Casse (French)  = maiuscolo/minuscolo
thanks, previous transation is good now!

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #145 on: November 16, 2015, 01:36:25 am »
Bellissimo!

Bravo!

Merged, but since I already posted -dev2 to Play, this'll be in the next update in a day or two.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #146 on: November 16, 2015, 01:47:39 am »
Ok, no problem, I use my fluent English waiting Italian

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #147 on: November 16, 2015, 11:22:10 pm »
Re: my fluent English

Lucky you! :) As for me, I have to use the app in Russian :)
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #148 on: November 18, 2015, 11:35:36 pm »
Hi Kostia, I found a small mistake, in red the correct word to replace.

Interrompi instead of Interrombi



thanks



<!-- strings__global.xml -->

<string name="navigation_position_non_threaded">Messaggio %1$d/%2$d</string>
<string name="navigation_position_threaded">Messaggio %3$d/%4$d in conversation %1$d/%2$d</string>

<!-- strings_about.xml -->

<string name="about_licenses">Licenze di terzi</string>

<!-- strings_access.xml -->

<string name="access_message_list_conversation_child">Elemento di conversazione %1$d of %2$d</string>
<string name="access_message_list_conversation_collapsed">Conversazione</string>
<string name="access_message_list_conversation_expanded">Conversazione espansa</string>

<!-- strings_account_list.xml -->

<string name="account_list_reindex_threads">Indicizzazione messaggi…</string>

<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_hint_conversation_enabled">La visualizzazione Conversazione è attiva.</string>
<string name="help_hint_conversation_settings">Vai nelle Impostazioni, Conversazione, per attivarla e personalizzarla.</string>
<string name="help_new_about_conversation">Novità: vista Conversazione. Aquamail può raggruppare i messaggi che hanno una relazione di appartenenza tra loro.\n\nTu puoi attivarlo adesso. Sono necessari pochi istanti.\n\nPer attivare o disattivare più tardi, o per personalizzare, vai nelle Impostazioni, Conversazione.</string>
<string name="help_new_done_enable_conversation">Hai fatto tutto!</string>
<string name="help_new_enable_conversation">Attivato</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_contacts_ignore_case">Ignora maiuscolo/minuscolo nelle email</string>
<string name="prefs_contacts_ignore_case_summary">E' corretto, ma può risultare troppo lento in alcuni dispositivi</string>
<string name="prefs_display_mark_read_entry_close">Durante la chiusura</string>
<string name="prefs_threaded_archive">Nella cartella Archivio</string>
<string name="prefs_threaded_archive_summary">Attiva la modalità Conversazione nelle cartelle Archivio</string>
<string name="prefs_threaded_category">Conversazioni</string>
<string name="prefs_threaded_child_1_preview">Questa è l'ultima risposta</string>
<string name="prefs_threaded_child_2_preview">La più vecchia risposta</string>
<string name="prefs_threaded_child_format">Formato con messaggi in sequenza</string>
<string name="prefs_threaded_child_format_default">Predefinito (%1$s)</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_background">Colore: sfondo del contatore</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_text">Colore: contatore</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_text_bold">Grassetto: contatore</string>
<string name="prefs_threaded_color_header_background">Colore: sfondo della testata</string>
<string name="prefs_threaded_color_header_text">Colore: testo della testata</string>
<string name="prefs_threaded_enabled">Modalità Conversazione</string>
<string name="prefs_threaded_enabled_summary">Combina in conversazioni i messaggi con una relazione</string>
<string name="prefs_threaded_linked">Tra le cartelle</string>
<string name="prefs_threaded_linked_summary">Combina i messaggi ricevuti e inviati</string>
<string name="prefs_threaded_moscaic">Mosaico di contatti</string>
<string name="prefs_threaded_moscaic_summary">Combina le immagini dei diversi contatti in mosaico</string>
<string name="prefs_threaded_presentation">Presentazione</string>
<string name="prefs_threaded_reindex">Reindicizza le conversazioni</string>
<string name="prefs_threaded_reindex_summary">Applica le precedenti impostazioni a tutti i messaggi scaricati</string>
<string name="prefs_threaded_subject">Interrompi se cambia il soggetto del messaggio</string>
<string name="prefs_threaded_subject_summary">Il cambiamento nel soggetto determina una nuova conversazione</string>
<string name="prefs_threaded_tap_open_message">Tocca sulla testata per aprire il primo messaggio</string>
<string name="prefs_threaded_tap_open_message_summary">Tocca sulla conversazione per aprire il primo messaggio, a lungo per espandere</string>
<string name="prefs_ui_category_navigate">Navigazione</string>
<string name="prefs_ui_navigate_show_pos">Mostra le posizioni</string>
<string name="prefs_ui_navigate_show_pos_summary">Mostra la posizione del messaggio all'interno della lista (e della conversazione se applicabile)</string>
<string name="prefs_ui_navigate_smart">Navigazione intelligente nei messaggi</string>
<string name="prefs_ui_navigate_smart_summary">Quando le conversazioni sono attive, salta i messaggi troppo vecchi</string>
<string name="prefs_ui_smart_period_2m">Due mesi</string>

<!-- strings_status.xml -->

<plurals name="conversation_message_count">
   <item quantity="uno">%1$d messaggio</item>
   <item quantity="altri">%1$d messaggi</item>
</plurals>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #149 on: November 18, 2015, 11:58:28 pm »
Got it, thanks!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/