Author Topic: Italian  (Read 154996 times)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #45 on: August 17, 2014, 02:19:00 am »
Thank you.

Current state of Italian translation:

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_folder_change_color">Change color</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_compose_rich_font_family">Rich text font family (when sending)</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_sound">Sound feedback</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_sound_summary">Use sound to indicate swipe commands</string>
<string name="prefs_notify_silent_no_led">Suppress the LED</string>
<string name="prefs_notify_silent_no_led_summary">Do not use the LED in notifications</string>

<!-- res/values/strings_quick_response.xml -->

<string name="quick_response_hint_name">Title (optional)</string>
<string name="quick_response_hint_text">Text (required)</string>

<!-- res/values/strings_widget.xml -->

<string name="widget_tap_refresh">Tap to refresh</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #46 on: August 17, 2014, 08:48:17 pm »
Italian translation:

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_folder_change_color">Cambia colore</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_compose_rich_font_family">Tipo di carattere Rich Text (invio messaggio)</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_sound">Feedback sonoro</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_sound_summary">Avviso sonoro con comando di strisciamento</string>
<string name="prefs_notify_silent_no_led">Spegni il LED</string>
<string name="prefs_notify_silent_no_led_summary">Non utilizzare il LED nelle notifiche</string>

<!-- res/values/strings_quick_response.xml -->

<string name="quick_response_hint_name">Titolo (optionale)</string>
<string name="quick_response_hint_text">Testo (obbligatorio)</string>

<!-- res/values/strings_widget.xml -->

<string name="widget_tap_refresh">Tocca per riavviare</string>
« Last Edit: August 17, 2014, 09:15:23 pm by Fcasoli »

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #47 on: August 20, 2014, 01:21:24 am »
Hi Kostya, not yet added to last beta?
Ciao


___________________________

Galaxy Note 3 - Note 3 Neo - Gear


Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #48 on: August 20, 2014, 02:01:32 am »
My bad ( need to buy rope and soap ).

Merged, will post in a little bit.

But wait, there is more! (tm)

<!-- res/values/strings__global.xml -->

<plurals name="confirm_move_spam_message_known">
        %d message will be moved to Spam.
        %d messages will be moved to Spam.
</plurals>

<!-- res/values/strings_account_alias.xml -->

<string name="alias_setup_save_alias_as">Identity name (optional):</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_confirm_move_to_spam">Confirm moving to Spam</string>
<string name="prefs_ui_confirm_move_to_spam_summary">Ask for a confirmation before moving to th Spam folder</string>
<string name="prefs_notify_actions">Action buttons</string>

^^^ Last one is for status bar notifications
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #49 on: August 20, 2014, 02:11:51 am »
Here last Italian strings

<!-- res/values/strings__global.xml -->

<plurals name="confirm_move_spam_message_known">
        %d messaggio verrà archiviato come Spam.
        %d messaggi verranno archiviati come Spam.
</plurals>

<!-- res/values/strings_account_alias.xml -->

<string name="alias_setup_save_alias_as">Nome Identità (opzionale):</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_confirm_move_to_spam">Conferma di archiviare come Spam</string>
<string name="prefs_ui_confirm_move_to_spam_summary">Chiedere conferma prima di spostare nella cartella Spam</string>
<string name="prefs_notify_actions">Pulsanti comandi</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #50 on: August 20, 2014, 02:18:08 am »
Merged! Grazie!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #51 on: August 20, 2014, 02:21:36 am »
a very small mistake in English edition:


<string name="prefs_ui_confirm_move_to_spam_summary">Ask for a confirmation before moving to th Spam folder</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #52 on: August 20, 2014, 02:33:39 am »
Yes, indeed, thanks!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #53 on: August 21, 2014, 08:47:54 pm »
Hi,sorry, superbug in my translation,
under Settings, the title is not the same and I want to add (swipe) to italian translatin because a lot of users knows swipe term...

attached

thanks


Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #54 on: August 21, 2014, 09:05:13 pm »
English     Italian
from          da


<string name="help_hint_message_header_disable">Puoi disattivare le funzioni di strisciamento nelle Impostazioni.</string>



 <string name="confirm_send_title">Confermare</string>
    <string name="confirm_send_message">Vuoi inviare il messaggio adesso?</string>


The first it the window caption, the second is shown inside the dialog. I would imagine it something like:

    <string name="confirm_send_message_from">Vuoi inviare il messaggio adesso?\n\nAccount/alias: %1$s</string>
« Last Edit: August 21, 2014, 09:07:07 pm by Fcasoli »

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #55 on: September 21, 2014, 08:41:57 pm »
For me Importante is equivalent to Stella, so we can replace Stella.
But I noted this result if I filter Starred and last week, you have not Starred only received the last week, but Starred and all received... the last week...
Is this the intention we want for multiple filter?
Not for me, I would like multiple filters works AND not OR.
thanks




GALAXY Note 3 + Gear
« Last Edit: September 21, 2014, 08:44:23 pm by Fcasoli »

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #56 on: September 21, 2014, 09:37:10 pm »
Would you please update the strings as proposed and send them to Kostya?
Thanks.


PS. Currently the filter is AND for "starred" in Smart folder dashboard. Priority to change that depends on Kostya.
I will send to Kostya new strings, about the filter, actually it doesn't work well because the Starred messages are visible in the same manner if you filter a range in days, if you select Starred or if you do not select...


GALAXY Note 3 + Gear


Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #57 on: September 21, 2014, 11:01:29 pm »
The setting (or nav bar item) means:

"Show starred messages even if they don't fall inside the chosen time range (1 day, 1 hour, etc)".

Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #58 on: September 21, 2014, 11:28:28 pm »
Hi,
How can I visualize Starred only?
Thanks


GALAXY Note 3 + Gear


Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #59 on: September 21, 2014, 11:36:43 pm »
Ciao @FCasoli

The word "importante" was used to translate "starred" message in Italian.
But "important" does not appear here in message list menu (see screenshot).
Would you please update the wording to make "importante" appear somewhere in title or in the sentence, allowing the user to understand that "stelle" is linked to "importante"?

Thanks

Here are the strings to update:

<string name="prefs_view_list_stars">Stars</string>
<string name="prefs_view_list_stars_summary">Show per-message star indicators</string>

and in French (just to give you an idea):
<string name="prefs_view_list_stars">Suivi</string>
<string name="prefs_view_list_stars_summary">Afficher un indicateur de suivi par message</string>


Hi Kostya,

Please add this text at the end of the actual comment :

(messaggi importanti)

See the screenshot




GALAXY Note 3 + Gear