Italian

[Kostya Vasilyev]

Bellisimo! Grazie!

[Fcasoli]

The update this evening?


Galaxy Note 4 + Gear 2

[Kostya Vasilyev]

Si, signore

[Fcasoli]

Grazie, but a lot of users do not love to customize, so why not to create a small library of themes? Mine is Ocean


Galaxy Note 4 + Gear 2

[Kostya Vasilyev]

Merged, thanks.

[Fcasoli]

sorry,

<string name="prefs_ui_theme_material">Light (Material Design)</string>



was not present in this section...

OK

Chiaro (Material Design)

ciao

[Kostya Vasilyev]

And there are always more

***** Found 4 missing translations for language it

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_compose_format_bar_bottom">Rich format bar at the bottom</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_bottom_summary">Move rich format bar to the bottom (useful on LG and HTC devices)</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_float">Floating rich format bar</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_float_summary">Make rich format bar "float" over message text</string>

The "rich format bar" is on the compose screen (bold, italic, etc) --

I just added settings to 1) turn off its "floating" and to 2) move it to the bottom of the screen (not top).

[Fcasoli]

better than Alessandro Manzoni

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_compose_format_bar_bottom">Barra Rich Text in basso</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_bottom_summary">Sposta la barra di formattazione testo in basso (utile nei dispositivi LG e HTC)</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_float">Barra Rich Text a scorrimento</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_float_summary">Rende la barra di formattazione testo scorrevole sopra al testo</string>

[Fcasoli]

Hi,
changed in previous page according to save space.

[Kostya Vasilyev]

I'd say -- you're better than Arrigo Boito!

Italian is complete again.

[Kostya Vasilyev]

For version 1.5.5

***** Found 36 missing translations for language it

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_ews">Exchange options</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar">Sync calendar</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_summary">Sync server calendar with the device's calendar</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_turn_off_confirmation">This will remove any already synced calendars and their events from the device's Calendar.</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_time_period">What to sync from the server</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_time_keep">How long to keep on the device</string>
<plurals name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_time_plural_template">
        %1$d month
        %1$d months
</plurals>

<!-- res/values/strings_attachments.xml -->

<string name="attachment_calendar_sync">Waiting for Calendar sync…</string>

<!-- res/values/strings_errors.xml -->

<string name="mail_task_calendar">syncing calendar</string>

<!-- res/values/strings_ical.xml -->

<string name="ical_calendar">Calendar</string>
<string name="ical_state_organizer">organizer</string>
<string name="ical_action_view_in_calendar">View in Calendar</string>
<string name="ical_action_remove_from_calendar">Remove from Calendar</string>
<string name="ical_dialog_account_has_sync">The event will be synced to Calendar</string>

<!-- res/values/strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_read_receipt_never">Never</string>

<!-- res/values/strings_new_message.xml -->

<string name="new_message_menu_delivery_receipt">Request delivery receipt</string>
<string name="new_message_delivery_receipt_prompt">Delivery receipt requested</string>
<string name="new_message_pick_all">All</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_calendar_alarm_time">Alarm when saving invites</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_none">None</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_at_event">At time of event</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_5m">5 minutes before</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_15m">15 minutes before</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_30m">30 minutes before</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_1h">1 hour before</string>
<string name="prefs_calendar_view_type">View in Calendar (Exchange accounts) goes to</string>
<string name="prefs_calendar_view_type_event">The event itself</string>
<string name="prefs_calendar_view_type_day">Day view for the event's date</string>
<string name="prefs_ui_webview_zoom_to_fit_auto_sizing">Enlarge small text</string>
<string name="prefs_ui_webview_zoom_to_fit_auto_sizing_summary">Enlarge text that would otherwise get too small when shrunk</string>
<string name="prefs_notify_priority">High priority notifications</string>
<string name="prefs_notify_priority_summary">Android 5.0 feature</string>
<string name="prefs_notify_actions_confirm">Confirm notification actions…</string>
<string name="prefs_notify_actions_confirm_activity">In a separate window</string>
<string name="prefs_notify_actions_confirm_notification">In notifications themselves</string>

<!-- res/values/strings_sync.xml -->

<string name="sync_mail_provider_label">Email</string>

[Fcasoli]

my best translation



<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_ews">Opzioni di Exchange</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar">Sincronizza calendario</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_summary">Sincronizza il calendario sul server con quello del dispositivo</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_turn_off_confirmation">Questo rimuoverà tutti i calendari ed eventi sincronizzati dal Calendario del dispositivo.</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_time_period">Cosa sincronizzare dal server</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_time_keep">Quanto orizzonte temporale mantenere sul dispositivo</string>
<plurals name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_time_plural_template">
        %1$d mese
        %1$d mesi
</plurals>

<!-- res/values/strings_attachments.xml -->

<string name="attachment_calendar_sync">Attendere la sincronizzazione del Calendario…</string>

<!-- res/values/strings_errors.xml -->

<string name="mail_task_calendar">sincronizzazione calendario in corso</string>

<!-- res/values/strings_ical.xml -->

<string name="ical_calendar">Calendario</string>
<string name="ical_state_organizer">organizer</string>
<string name="ical_action_view_in_calendar">Visualizza nel Calendario</string>
<string name="ical_action_remove_from_calendar">Elimina dal Calendario</string>
<string name="ical_dialog_account_has_sync">L'evento sarà sincronizzato nel Calendario</string>

<!-- res/values/strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_read_receipt_never">Mai</string>

<!-- res/values/strings_new_message.xml -->

<string name="new_message_menu_delivery_receipt">Richiesta di Conferma di Recapito</string>
<string name="new_message_delivery_receipt_prompt">Conferma di Recapito richesta</string>
<string name="new_message_pick_all">Tutto</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_calendar_alarm_time">Allarme per il salvataggio inviti</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_none">Nessuno</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_at_event">Alla scadenza dell'evento</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_5m">5 minuti prima</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_15m">15 minuti prima</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_30m">30 minuti prima</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_1h">1 ora prima</string>
<string name="prefs_calendar_view_type">Visualizza nel Calendario (accounts Exchange) vai a</string>
<string name="prefs_calendar_view_type_event">L'evento in sé</string>
<string name="prefs_calendar_view_type_day">Vista giorno per la data dell'evento</string>
<string name="prefs_ui_webview_zoom_to_fit_auto_sizing">Aumenta dimensione del testo minimo</string>
<string name="prefs_ui_webview_zoom_to_fit_auto_sizing_summary">Ingrandisci testo che altrimenti sarebbe troppo piccolo quando rimpicciolito</string>
<string name="prefs_notify_priority">Notifiche priorità alta</string>
<string name="prefs_notify_priority_summary">Funzionalità di Android 5.0</string>
<string name="prefs_notify_actions_confirm">Conferma azioni delle notifiche…</string>
<string name="prefs_notify_actions_confirm_activity">In una finestra separata</string>
<string name="prefs_notify_actions_confirm_notification">Nelle stesse notifiche</string>

<!-- res/values/strings_sync.xml -->

<string name="sync_mail_provider_label">Email</string>

[Kostya Vasilyev]

Thank you!

I forgot two more:

    <string name="message_display_read_receipt_subject">Return Receipt - %1$s</string>
    <string name="message_display_read_receipt_body">This is a Return Receipt for the mail that you sent to %1$s.</string>

This is for generating read receipts.

Also for receipts, would it be possible to make these (read / delivery receipts) consistent? They seem to use very different wording:

    <string name="new_message_menu_read_receipt">Avviso di lettura</string>
    <string name="new_message_read_receipt_prompt">Avviso di lettura richiesto</string>
    <string name="new_message_menu_delivery_receipt">Richiesta di Conferma di Recapito</string>
    <string name="new_message_delivery_receipt_prompt">Conferma di Recapito richesta</string>

Delivery reports are disabled (not visible in the UI) right now, but still..

[Fcasoli]

   
IF YOU INTEND READ, NOT RECEIVED:

<string name="message_display_read_receipt_subject">Avviso di lettura- %1$s</string>
    <string name="message_display_read_receipt_body">Questo è un avviso di lettura della email che hai inviato a %1$s.</string>

IF YOU INTEND READING

    <string name="new_message_menu_read_receipt">Avviso di lettura</string>
    <string name="new_message_read_receipt_prompt">Avviso di lettura richiesto</string>

IF YOU INTEND DELIVERY NOTIFICATION REQUEST

    <string name="new_message_menu_delivery_receipt">Richiesta di avviso di ricevimento</string>
    <string name="new_message_delivery_receipt_prompt">Avviso di ricevimento richiesto</string>

[Kostya Vasilyev]

Alles Klar, thank you!