Author Topic: Italian  (Read 123139 times)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #30 on: June 16, 2014, 10:49:13 pm »
@Fcasoli -- thank you.

I've added the necessary spaces -- they're the same in every language -- it's the Italian (and French and German....) words that are difficult for me :)

On message-id:

There is already a setting for the "User-Agent" header. Both "User-Agent" and "Message-ID" are specific technical term, it's not "some kind of message identification", but rather "the Message-ID header defined for Internet mail".

The setting for "User-Agent" is like this:

<string name="prefs_compose_user_agent">Invia \"User-Agent\"</string>
<string name="prefs_compose_user_agent_summary">Aggiungi \"User-Agent header\" durante l\'invio di un messaggio</string>

Would this be ok for "Message-ID"?

<string name="account_options_prefs_outgoing_message_id">Invia \"Message-Id\"</string>
<string name="account_options_prefs_outgoing_message_id_summary">Aggiungi \"Message-Id header\" durante l\'invio di un messaggio</string>

Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #31 on: June 16, 2014, 10:56:31 pm »

Hi,

your translation saving tech words is perfect  8)

<string name="account_options_prefs_outgoing_message_id">Invia \"Message-Id\"</string>
<string name="account_options_prefs_outgoing_message_id_summary">Aggiungi \"Message-Id header\" durante l\'invio di un messaggio</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #32 on: June 16, 2014, 11:10:45 pm »
Yeah, I just copied all the ones I didn't understand (in Italian) and kept the technical terms as they were :)

Thanks!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #33 on: July 20, 2014, 05:11:49 pm »
From the 1.4.1 beta:

<!-- res/values/strings__global.xml -->

<string name="confirm">Confirm</string>

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_imap_optimizations">Enable optimizations</string>
<string name="account_options_prefs_imap_optimizations_summary">Faster mail checks, lower battery use (for the better mail servers)</string>

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_view_ssl_certs">View SSL certificates</string>
<string name="account_setup_view_ssl_old">Seen previously</string>
<string name="account_setup_view_ssl_new">Current</string>
<string name="account_setup_view_ssl_subject">Issued to</string>
<string name="account_setup_view_ssl_issuer">Issued by</string>
<string name="account_setup_view_ssl_valid_from">Valid from</string>
<string name="account_setup_view_ssl_valid_until">Valid until</string>
<string name="account_setup_view_ssl_confirm_header">Choose which SSL certificates you think are safe to trust</string>

<!-- res/values/strings_errors.xml -->

<string name="mail_error_ssl_certificate_change">SSL certificate change</string>

<!-- res/values/strings_locale_plugin.xml -->

<string name="locale_accounts_any">Any</string>
<string name="tasker_event_plugin_name">AquaMail Messages</string>
<string name="tasker_event_for_account">For account: %1$s</string>
<string name="tasker_event_label_date">Date</string>
<string name="tasker_event_label_time">Time</string>
<string name="tasker_event_label_folder">Folder</string>
<string name="tasker_event_label_account">Account</string>
<string name="tasker_event_only_high_priority">High priority</string>
<string name="tasker_event_only_high_priority_summary">Match only high priority messages</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_smart_period_1m">One month</string>
<string name="prefs_sync_system_auto_sync_is_off">The system "Auto-Sync" setting is "off", scheduled and push mail will be disabled</string>
<string name="prefs_network_dns">DNS resolution</string>
<string name="prefs_network_dns_summary">Locate both IPv6 and IPv4 addresses. Disable on buggy devices.</string>
<string name="prefs_network_ssl_checking">SSL validation</string>
<string name="prefs_network_ssl_checking_summary">Notify about changes in SSL certificates</string>
<string name="prefs_category_swipe">Swiping</string>
<string name="prefs_swipe_message_list">In message list</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_summary">Swipe actions in message list</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_haptic">Haptic feedback</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_haptic_summary">Use vibration to indicate swipe commands</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_1">Right side, first icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_2">Right side, second icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_1">Left side, first icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_2">Left side, second icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_none">None</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_star">Set / clear star</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_read">Mark read / unread</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_spam">Move to spam</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_delete">Delete</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_find_sender">Find by sender</string>
<string name="prefs_notify_launcher_warning">This feature is intended for applications built into the system.\n\nEnabling it for a third party app may have undesirable side effects.\n\nOr it may work fine. Or not do anything at all.</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #34 on: July 20, 2014, 07:26:11 pm »
Italian (changed Destra with Sinistra and Sinistra with Destra)

From the 1.4.1 beta:

<!-- res/values/strings__global.xml -->

<string name="confirm">Conferma</string>

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_imap_optimizations">Attiva ottimizzazioni</string>
<string name="account_options_prefs_imap_optimizations_summary">Controlli della posta più veloci, minore utilizzo della batteria (per i migliori server di posta)</string>

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_view_ssl_certs">Visualizza certificati SSL</string>
<string name="account_setup_view_ssl_old">Visto precedentemente</string>
<string name="account_setup_view_ssl_new">Attuale</string>
<string name="account_setup_view_ssl_subject">Rilasciato a</string>
<string name="account_setup_view_ssl_issuer">Rilasciato da</string>
<string name="account_setup_view_ssl_valid_from">Valido da</string>
<string name="account_setup_view_ssl_valid_until">Valido fino</string>
<string name="account_setup_view_ssl_confirm_header">Scegliere quali certificati SSL pensi che siano più affidabili e sicuri</string>

<!-- res/values/strings_errors.xml -->

<string name="mail_error_ssl_certificate_change">cambio del certificato SSL</string>

<!-- res/values/strings_locale_plugin.xml -->

<string name="locale_accounts_any">Qualsiasi</string>
<string name="tasker_event_plugin_name">Messaggi AquaMail</string>
<string name="tasker_event_for_account">Per account: %1$s</string>
<string name="tasker_event_label_date">Data</string>
<string name="tasker_event_label_time">Ora</string>
<string name="tasker_event_label_folder">Cartella</string>
<string name="tasker_event_label_account">Account</string>
<string name="tasker_event_only_high_priority">Priorità alta</string>
<string name="tasker_event_only_high_priority_summary">Abbinare solo i messaggi con priorità alta</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_smart_period_1m">Un mese</string>
<string name="prefs_sync_system_auto_sync_is_off">L'impostazione "Auto-Sync" è "spento", verranno disattivati la ricerca automatica e i messaggi push</string>
<string name="prefs_network_dns">risoluzione DNS</string>
<string name="prefs_network_dns_summary">Individuare indirizzi IPv6 e IPv4. Disattivare su dispositivi difettosi.</string>
<string name="prefs_network_ssl_checking">Validazione SSL</string>
<string name="prefs_network_ssl_checking_summary">Notifica cambiamenti nei certificati SSL</string>
<string name="prefs_category_swipe">Strisciamento</string>
<string name="prefs_swipe_message_list">Nell'elenco messaggi</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_summary">Azione di strisciamento nella lista messaggi</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_haptic">Vibrazione</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_haptic_summary">Utilizza la vibrazione per indicare lo strisciamento</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_1">Verso sinistra, prima icona</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_2">Verso sinistra, seconda icona</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_1">Verso destra, prima icona</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_2">Verso destra, seconda icona</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_none">Nessuno</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_star">Imposta / cancella importante</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_read">Segna letto / da leggere</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_spam">Sposta in spam</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_delete">Elimina</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_find_sender">Cerca messaggi del mittente</string>
<string name="prefs_notify_launcher_warning">Questa funzione è pensata per applicazioni integrate nel sistema.\n\nLa abilitazione in una applicazione di terzi, può avere effetti collaterali indesiderati.\n\nOppure può funzionare bene, o non fare nulla.</string>
« Last Edit: July 20, 2014, 11:59:34 pm by Fcasoli »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #35 on: July 20, 2014, 10:56:53 pm »
Grazie! Merged, will post a new build tonight.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #36 on: July 20, 2014, 11:56:05 pm »
Sorry, a mistake.

Replace in Swipe submenu

"Verso destra" with "Verso sinistra"
And
"Verso sinistra" with "Verso destra"
I will edit previous post via PC.

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #37 on: July 21, 2014, 02:03:51 am »
Done. Updated in-place, same version number and link:

https://www.aqua-mail.com/download/AquaMail-market-1.4.1-46-beta3.1.apk
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #38 on: July 21, 2014, 10:17:29 am »
Now perfect,
"Verso destra" (rightward) for me is the direction you swipe and not the side of icons, so the reason I changed the translation..

ciao

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #39 on: July 21, 2014, 06:45:39 pm »
About side for swapping, I think most easy to understand is the movement the user must do, not the side you view command...
This is the reason of my decision...
About Command instead of icon, is a beautiful idea.
Ciao

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #40 on: July 23, 2014, 01:56:49 am »
@Fcasoli - so, for "command" instead of "icon" in Italian, what should I change? Or is it already like that?
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #41 on: July 23, 2014, 02:00:12 am »
Hi, at the moment in Italian icon sounds good, it is easier to meet the description of the option with the real object you find swiping...

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #42 on: August 09, 2014, 06:51:07 pm »
new translation for version 1.4.1-58-beta




<!-- res/values/strings_help.xml -->

<string name="help_hint_message_header_swipe">Striscia lateralmente il corpo del messaggio per visualizzare il precedente o successivo.</string>
<string name="help_hint_message_header_enable">Puoi abilitare lo strisciamento del corpo del messaggio, nelle impostazioni.</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_swipe_message_navigation">Nella vista messaggio</string>
<string name="prefs_swipe_message_navigation_summary">Striscia per passare al messaggio precedente o successivo</string>
<string name="prefs_swipe_message_prev_next">Mostra anche le icone</string>
<string name="prefs_swipe_message_prev_next_summary">Mostra le icone per passare al messaggio precedente o successivo</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #43 on: August 09, 2014, 07:20:03 pm »
Grazie. Merged.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #44 on: August 16, 2014, 01:00:17 am »
a mistake to solve, attached, under "Message Notifications"

thanks