Author Topic: Italian  (Read 131474 times)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #15 on: May 23, 2014, 01:57:52 am »
Latest translations posted as 1.3.27.1

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2435.0
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #16 on: May 23, 2014, 02:28:14 am »
It's not necessary to select an image to delete it -- just backspacing over it works fine.

Can you try it? I'm not opposed to adding another menu item, but since there already is simple solution...
The first instinct is to tap on and find delete option, backspace works well but maybe not immediate to use because I don't use the same approach for text and images...



______________

Galaxy Note 3


Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #17 on: May 25, 2014, 11:20:55 pm »
Ok, done. Will post a new build tonight.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #18 on: May 26, 2014, 12:01:08 am »
Hi Kostya,

if you can, the symbol to delete messages selected with the command, is different in Inbox and Trash folders...
See my screenshot to understand the problem...
thanks


Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #19 on: May 26, 2014, 12:12:41 am »
In a folder "owned" by an account -- say, you open Inbox or such -- the delete icon matches the account's "delete method"

X for "delete immediately"
Trash can for "move to deleted"
A small crossed over "eye" for "move to hidden" (my lame attempt at representing "hide from view")

In the smart inbox, this icon will delete each selected message with its account's specific "delete method".

However, the icon is a generic "trash can". I don't happen to have one to represent "smart delete" (trash can with a brain on top? headcrab style?)
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #20 on: May 26, 2014, 12:24:01 am »
sorry for thinking it was a mistake, while there is a logic, behind, excellent.  8)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #21 on: June 06, 2014, 02:14:50 am »
For version 1.3.28:

***** Found 13 missing translations for language it

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_account_icon_color">Notification icon color</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_view_list_indent_previews">Indent message previews</string>
<string name="prefs_view_list_indent_previews_summary">A bit of empty space for a cleaner look</string>
<string name="prefs_view_list_message_size">Message sizes</string>
<string name="prefs_view_list_message_size_summary">Display message sizes</string>
<string name="prefs_view_list_attachments">Attachments</string>
<string name="prefs_view_list_attachments_summary">Display a preview of attachments and their total size</string>
<string name="prefs_view_list_bold_line1">Bold: line 1</string>
<string name="prefs_view_list_bold_line2">Bold: line 2</string>
<string name="prefs_view_list_bold_is_unread">Unread</string>
<string name="prefs_view_list_bold_is_read">Read</string>

<!-- res/values/strings_search.xml -->

<string name="search_smart_hint">Search Smart Folder</string>
<string name="search_query_title">Search: %1$s</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #22 on: June 07, 2014, 01:27:36 am »
Hi Kostia,

my super translation for version 1.3.28:



<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_account_icon_color">Colore dell'icona di notifica</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_view_list_indent_previews">Spaziatura a sinistra della anteprima</string>
<string name="prefs_view_list_indent_previews_summary">Un piccolo spazio vuoto per migliorare l'impaginazione</string>
<string name="prefs_view_list_message_size">Dimensione del messaggio</string>
<string name="prefs_view_list_message_size_summary">Mostra la dimensione del messaggio</string>
<string name="prefs_view_list_attachments">Allegati</string>
<string name="prefs_view_list_attachments_summary">Mostra una anteprima degli allegati e la loro dimensione totale</string>
<string name="prefs_view_list_bold_line1">Grassetto: linea 1</string>
<string name="prefs_view_list_bold_line2">Grassetto: linea 2</string>
<string name="prefs_view_list_bold_is_unread">Non letto</string>
<string name="prefs_view_list_bold_is_read">Letto</string>

<!-- res/values/strings_search.xml -->

<string name="search_smart_hint">Cerca in Posta unificata</string>
<string name="search_query_title">Cerca: %1$s</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #23 on: June 08, 2014, 11:52:10 pm »
Grazie mille!

I've merged and will be posting 1.3.29 tonight.

There are still more there:

***** Found 4 missing translations for language it

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_which_date_title">Which message date/time to download</string>
<string name="account_options_prefs_which_date_internal">Date/time received (by mail server)</string>
<string name="account_options_prefs_which_date_header">Date/time sent (from message header)</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_theme_auto_light_to_dark_dark">Automatic (day / night)</string>

The last one is for UI theme switching (light / dark) based on time.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #24 on: June 09, 2014, 02:23:19 am »

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_which_date_title">Quale data / ora per scaricare il messaggio</string>
<string name="account_options_prefs_which_date_internal">Giorno/ora di arrivo (dal server)</string>
<string name="account_options_prefs_which_date_header">Giorno/ora di invio (dalla testata del messaggio)</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_theme_auto_light_to_dark_dark">Automatico (diurno / notturno)</string>



------------------------------------------
Hi Kostya,
I found english here, but was in past list, so I think you add in 29th:

accounts list
long tap on account
advanced settings and folders
account options


Notification icon color

to be

Colore dell''icona di notifica
« Last Edit: June 09, 2014, 02:25:22 am by Fcasoli »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #25 on: June 09, 2014, 02:29:20 am »
Thank you.

I've updated 1.3.29 in place:

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2465.0

Checked the "icon color" -- the Italian translation is there, please let me know if you still see untranslated English text.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #26 on: June 09, 2014, 10:44:19 am »
translation present,
ciao

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #27 on: June 09, 2014, 03:43:59 pm »
Good. Thank you.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #28 on: June 15, 2014, 11:42:06 pm »
These are for the just posted 1.4.0-pre2

***** Found 8 missing translations for language it

<!-- res/values/strings_account_backup_restore.xml -->

<string name="account_backup_restore_report_restore_copied_from">\n\nCopied from %1$s</string>
<string name="account_backup_restore_copy_from">Copy from %1$s</string>
<string name="account_backup_restore_copy_to">Copy to %1$s</string>

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_outgoing_message_id">Send Message-Id</string>
<string name="account_options_prefs_outgoing_message_id_summary">Add the Message-Id header when sending messages</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_start_foreground_icon_color">Status bar icon color</string>
<string name="prefs_dark_theme_night">Dark theme</string>
<string name="prefs_dark_theme_night_summary">Use the dark theme at night</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #29 on: June 16, 2014, 12:03:35 am »
here Italian version

a question: is \n\nCopiato correct without one space after \n\n and before Copiato?

please read again, I edited

<!-- res/values/strings_account_backup_restore.xml -->

<string name="account_backup_restore_report_restore_copied_from">\n\nCopiato da %1$s</string>
<string name="account_backup_restore_copy_from">Copia da %1$s</string>
<string name="account_backup_restore_copy_to">Copia in %1$s</string>

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_outgoing_message_id">Invia ID messaggio</string>
<string name="account_options_prefs_outgoing_message_id_summary">Aggiungi ID testata del messaggio durante l'invio</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_start_foreground_icon_color">Colore dell'icona della barra di stato</string>
<string name="prefs_dark_theme_night">Tema scuro</string>
<string name="prefs_dark_theme_night_summary">Utilizza il tema scuro di notte</string>


« Last Edit: June 16, 2014, 12:20:53 am by Fcasoli »