Author Topic: German  (Read 218263 times)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
German
« on: March 25, 2014, 02:28:19 am »
Update: http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2214.msg29208#msg29208

This is the list of currently missing translations for German.

Please post translations below, preserving the "<string... >" and "</string>" stuff. I will collect and integrate.

Even one or two at a time would be useful, and thanks in advance!

***** Found 46 missing translations for language de

<!-- res/values/strings__global.xml -->

<string name="delete">Delete</string>
<string name="kick_sync_type_reboot">Device reboot</string>
<string name="navigation_drawer_account_list">Accounts</string>
<string name="webview_context_menu_dial">Dial…</string>
<string name="webview_context_menu_phone_copy_done">The phone number has been copied</string>
<string name="webview_context_menu_sms">Send SMS…</string>

<!-- res/values/strings_access.xml -->

<string name="access_color_button">Color sample</string>

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_incoming_login_ews_help">Corporate Exchange servers often require a domain, such as "corp/user@corp.com", "sales/user@corp.com", etc.</string>

<!-- res/values/strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_action_forward_starred">Forward (to starred)</string>
<string name="message_display_menu_kk_cloud_print">Print via Google Cloud Print™</string>

<!-- res/values/strings_new_message.xml -->

<string name="starred_contact_picker_not_found">No starred contacts found</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_category_view_list_customize">Customize</string>
<string name="prefs_debug_db_data">Log database data</string>
<string name="prefs_debug_db_data_summary">Slow, verbose, at times indispensable</string>
<string name="prefs_display_action_bar_icons">Customize the buttons</string>
<string name="prefs_flowed_text">Flowed text</string>
<string name="prefs_flowed_text_summary">Encode and decode plain text as format=flowed</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening">SSL hardening</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening_summary">Use more secure SSL/TLS ciphers and protocols</string>
<string name="prefs_notify_about">Notify about</string>
<string name="prefs_notify_about_new">New unread messages</string>
<string name="prefs_notify_about_unread">All unread messages</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer">Navigation drawer</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_summary">Use navigation drawer in message lists</string>
<string name="prefs_ui_smart_sent_as_self">Show sent as from self</string>
<string name="prefs_ui_smart_sent_as_self_summary">Show sent messages with you as sender</string>
<string name="prefs_ui_two_pane_resize">Allow resizing</string>
<string name="prefs_ui_two_pane_resize_summary">Display a thumb control for resizing the panels</string>
<string name="prefs_view_list_color_group_background">Color: group header</string>
<string name="prefs_view_list_color_group_text">Color: group text</string>
<string name="prefs_view_list_color_line1_read">Color: line 1 (read)</string>
<string name="prefs_view_list_color_line1_unread">Color: line 1 (unread)</string>
<string name="prefs_view_list_color_line2">Color: line 2</string>
<string name="prefs_view_list_color_previews">Color: previews</string>
<string name="prefs_view_list_color_read_background">Color: read background</string>
<string name="prefs_view_list_round_images">Round contact images</string>
<string name="prefs_view_list_round_images_summary">Are circles on dem iPhones more rounder?</string>
<string name="prefs_view_list_size_line1">Size: line 1</string>
<string name="prefs_view_list_size_line2">Size: line 2</string>
<string name="prefs_view_list_size_previews">Size: previews</string>
<string name="prefs_view_list_slim_padding">Slim padding</string>
<string name="prefs_view_list_slim_padding_summary">Less white space, more messages per screen</string>
<string name="prefs_widget_unread_style">Unread count style</string>

<!-- res/values/strings_status.xml -->

<string name="new_messages_message_one">One new message</string>
<string name="new_messages_smart_ticker_one">One new message in Smart Folder</string>
<string name="new_messages_ticker_one">One new message in %1$s</string>
« Last Edit: November 19, 2016, 12:32:41 am by Kostya Vasilyev, Aqua Mail »
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

srt10coupe

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 110
  • srt Design Labs
Re: German
« Reply #1 on: March 25, 2014, 11:09:26 am »
<string name="delete">Löschen</string>
<string name="kick_sync_type_reboot">Gerät neustarten</string>
<string name="navigation_drawer_account_list">Konten</string>
<string name="webview_context_menu_dial">Anrufen…</string>
<string name="webview_context_menu_phone_copy_done">Die Telefonnummer ist kopiert</string>
<string name="webview_context_menu_sms">SMS senden…</string>
<string name="message_display_action_forward_starred">zu Favoriten hinzugefügt</string>
<string name="access_color_button">Farbmuster</string>
<string name="prefs_view_list_size_line1">Größe: Reihe 1</string>
<string name="prefs_view_list_size_line2">Größe: Reihe 2</string>
<string name="message_display_menu_kk_cloud_print">Drucken mit Google Cloud Print™</string>
<string name="new_messages_message_one">Eine neue Nachricht</string>
<string name="new_messages_smart_ticker_one"> Eine neue Nachricht im Smart Folder</string>
<string name="new_messages_ticker_one"> Eine neue Nachricht im Ordner %1$s</string>
<string name="starred_contact_picker_not_found">Keine markierten Kontakte gefunden</string>
<string name="prefs_category_view_list_customize">Anpassen</string>
<string name="prefs_debug_db_data">Datenbankdaten protokollieren</string>
<string name="prefs_debug_db_data_summary">Langsam, ausführlich, manchmal unverzichtbar</string>
<string name="prefs_display_action_bar_icons">Anpassen der Buttons</string>
<string name="prefs_flowed_text">Fließender Text</string>
« Last Edit: March 25, 2014, 08:02:10 pm by André Paetzold »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: German
« Reply #2 on: March 26, 2014, 02:44:42 am »
Thanks! Above changes integrated and posted as 1.3.24.

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2222.0

Updated list:

***** Found 29 missing translations for language de

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_incoming_login_ews_help">Corporate Exchange servers often require a domain, such as "corp/user@corp.com", "sales/user@corp.com", etc.</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_flowed_text_summary">Encode and decode plain text as format=flowed</string>
<string name="prefs_ui_two_pane_resize">Allow resizing</string>
<string name="prefs_ui_two_pane_resize_summary">Display a thumb control for resizing the panels</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer">Navigation drawer</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_summary">Use navigation drawer in message lists</string>
<string name="prefs_ui_smart_sent_as_self">Show sent as from self</string>
<string name="prefs_ui_smart_sent_as_self_summary">Show sent messages with you as sender</string>
<string name="prefs_widget_unread_style">Unread count style</string>
<string name="prefs_view_list_slim_padding">Slim padding</string>
<string name="prefs_view_list_slim_padding_summary">Less white space, more messages per screen</string>
<string name="prefs_view_list_round_images">Round contact images</string>
<string name="prefs_view_list_round_images_summary">Are circles on dem iPhones more rounder?</string>
<string name="prefs_view_list_color_group_background">Color: group header</string>
<string name="prefs_view_list_color_group_text">Color: group text</string>
<string name="prefs_view_list_color_line1_unread">Color: line 1 (unread)</string>
<string name="prefs_view_list_color_line1_read">Color: line 1 (read)</string>
<string name="prefs_view_list_color_line2">Color: line 2</string>
<string name="prefs_view_list_color_previews">Color: previews</string>
<string name="prefs_view_list_size_previews">Size: previews</string>
<string name="prefs_view_list_color_read_background">Color: read background</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening">SSL hardening</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening_summary">Use more secure SSL/TLS ciphers and protocols</string>
<string name="prefs_notify_about">Notify about</string>
<string name="prefs_notify_about_unread">All unread messages</string>
<string name="prefs_notify_about_new">New unread messages</string>

<!-- res/values/strings_status.xml -->

<plurals name="new_messages_ticker">
        %1$d new message in %2$s
        %1$d new messages in %2$s
</plurals>
<plurals name="new_messages_message">
        %1$d new message
        %1$d new messages
</plurals>
<plurals name="new_messages_smart_ticker">
        %1$d new message in Smart Folder
        %1$d new messages in Smart Folder
</plurals>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

srt10coupe

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 110
  • srt Design Labs
Re: German
« Reply #3 on: March 26, 2014, 02:14:36 pm »
<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_incoming_login_ews_help">Corporate Exchange servers often require a domain, such as "corp/user@corp.com", "sales/user@corp.com", etc.</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_flowed_text_summary">Codieren und Decodieren Klartext als format = fließend</string>
<string name="prefs_ui_two_pane_resize">Größenänderung zulassen</string>
<string name="prefs_ui_two_pane_resize_summary">Display a thumb control for resizing the panels</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer">Navigation Drawer</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_summary">Verwenden Sie Navigation Drawer in Nachrichtenlisten</string>
<string name="prefs_ui_smart_sent_as_self">Show sent as from self</string>
<string name="prefs_ui_smart_sent_as_self_summary">Gesendete Nachrichten anzeigen, mit Ihnen als Absender</string>
<string name="prefs_widget_unread_style">Unread count style</string>
<string name="prefs_view_list_slim_padding">Slim padding</string>
<string name="prefs_view_list_slim_padding_summary">Weniger weißen Raum, mehr Nachrichten pro Seite</string>
<string name="prefs_view_list_round_images">Runde Kontaktbilder</string>
updated <string name="prefs_view_list_round_images_summary">Die Kontaktbilder werden kreisförmig dargestellt, wie auf iPhones</string>
<string name="prefs_view_list_color_group_background">Farbe: Gruppenkopfzeile</string>
<string name="prefs_view_list_color_group_text">Farbe: Gruppentext</string>
<string name="prefs_view_list_color_line1_unread">Farbe: Reihe 1 (ungelesen)</string>
<string name="prefs_view_list_color_line1_read">Farbe: Reihe 1 (gelesen)</string>
<string name="prefs_view_list_color_line2">Farbe: Reihe 2</string>
<string name="prefs_view_list_color_previews">Farbe: Vorschau</string>
<string name="prefs_view_list_size_previews">Größe: Vorschau</string>
<string name="prefs_view_list_color_read_background">Hintergrundfarbe: gelesen</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening">SSL hardening</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening_summary">Verwenden Sie sichere SSL / TLS-Verschlüsselungsalgorithmen und Protokolle</string>
<string name="prefs_notify_about">Notify about</string>
<string name="prefs_notify_about_unread">Alle ungelesene Nachrichten</string>
<string name="prefs_notify_about_new">Neue ungelesene Nachrichten</string>

<!-- res/values/strings_status.xml -->

<string name="new_messages_ticker_one"> Eine neue Nachricht in %1$s</string>

<plurals name="new_messages_ticker">
        %1$d neue Nachricht in %2$s
        %1$d neue Nachrichten in %2$s
</plurals>
<plurals name="new_messages_message">
        %1$d neue Nachricht
        %1$d neue Nachrichten
</plurals>
<plurals name="new_messages_smart_ticker">
        %1$d neue Nachricht im Smart Folder
        %1$d neue Nachrichten im Smart Folder
</plurals>


I'm sorry, all I could not translate.
« Last Edit: March 28, 2014, 06:18:45 pm by André Paetzold »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: German
« Reply #4 on: March 28, 2014, 05:43:28 pm »
Thanks!

Integrated as 1.3.25:

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2230.0

New "missing list":

***** Found 7 missing translations for language de

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_incoming_login_ews_help">Corporate Exchange servers often require a domain, such as "corp/user@corp.com", "sales/user@corp.com", etc.</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_two_pane_resize_summary">Display a thumb control for resizing the panels</string>
<string name="prefs_ui_smart_sent_as_self">Show sent as from self</string>
<string name="prefs_widget_unread_style">Unread count style</string>
<string name="prefs_view_list_slim_padding">Slim padding</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening">SSL hardening</string>
<string name="prefs_notify_about">Notify about</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

srt10coupe

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 110
  • srt Design Labs
Re: German
« Reply #5 on: March 28, 2014, 10:22:28 pm »
<!-- res/values/strings_prefs.xml -->
updated <string name="prefs_view_list_round_images_summary">Die Kontaktbilder werden kreisförmig dargestellt, wie auf iPhones</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: German
« Reply #6 on: March 29, 2014, 02:08:46 am »
Thanks.

I wonder if the intended irony would be lost on some users -- and cause anger and 1-star comments in Play?

What would be a neutral (non-ironic) translation for "Use round contact images" or something?
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

srt10coupe

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 110
  • srt Design Labs
Re: German
« Reply #7 on: March 29, 2014, 11:09:40 am »
Thanks.

I wonder if the intended irony would be lost on some users -- and cause anger and 1-star comments in Play? - it's not irony

What would be a neutral (non-ironic) translation for "Use round contact images" or something? - Runde Kontakt Bilder verwenden

Your English sentence has a little bit confused  ' Are circles on dem iPhones more rounder? '

please look into the quote
« Last Edit: March 29, 2014, 11:13:27 am by André Paetzold »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: German
« Reply #8 on: April 03, 2014, 10:03:01 pm »
Yes, I was going for a "me russian programmar drink wodka and pley wit my bear all dey long" effect.

Or Alice in Wonderland:

"'Curiouser and curiouser!' cried Alice (she was so much surprised, that for the moment she quite forgot how to speak good English".

Just some irony about how anything "like on the iPhone" is often considered to be "the best of the best of the best", nothing ever even close... so iPhone circles are "more round" than other, inferior, circles elsewhere.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: German
« Reply #9 on: April 13, 2014, 12:58:40 pm »
In italian I used "unified mail" (Posta unificata), in my language sounds very nice.
« Last Edit: April 13, 2014, 02:58:28 pm by Fcasoli »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: German
« Reply #10 on: April 14, 2014, 02:33:49 am »
"Unified Mail" sounds great, but what's Das Deutsch Übersetzung for that?
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

srt10coupe

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 110
  • srt Design Labs
Re: German
« Reply #11 on: April 14, 2014, 02:04:28 pm »
"Unified Mail" sounds great, but what's Das Deutsch Übersetzung for that?

The best translation is 'Gemeinsamer Posteingang' or 'Gemeinsamer Eingang'.

diqua

  • Newbie
  • *
  • Posts: 23
Re: German
« Reply #12 on: April 15, 2014, 01:18:41 am »
"Gemeinsamer Ordner" would be even better because some use it for sent mails, too.

Freak

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: German
« Reply #13 on: April 15, 2014, 03:34:31 am »
But if you call it "Gemeinsamer Ordner" the word "smart" disappears. Besides, it is not the common folder for all mails.
The translation "Schlauer [Eingangs]Ordner" (smart inbox), however, does not sound very professional.

I would call it "Arbeitsordner" (working folder) or much simpler and even more elegant: "Fokus
« Last Edit: April 15, 2014, 03:38:01 am by Freak »

srt10coupe

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 110
  • srt Design Labs
Re: German
« Reply #14 on: April 15, 2014, 03:47:08 pm »
'Gemeinsamer Ordner' is the best choice :)