German

[Kostya Vasilyev]

Danke!

[Kostya Vasilyev]

IMAP compression:

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_imap_compression">Enable data compression</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_mobile">Mobile data</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_not_supported">This server does not support data compression</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_wifi">WiFi</string>

<!-- strings_errors.xml -->

<string name="mail_task_caps">checking server capabilities</string>

[mikeone]

German translations for "IMAP compression" :

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_imap_compression">Aktiviere Datenkomprimierung</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_mobile">Mobile Daten</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_not_supported">Dieser Server unterstützt keine Datenkomprimierung</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_wifi">WiFi</string>

<!-- strings_errors.xml -->

<string name="mail_task_caps">Überprüfe Serverfähigkeiten</string>

[Kostya Vasilyev]

Wow, that was fast! I only had time to reboot the computer and here they are!

[mikeone]

Wow, that was fast! I only had time to reboot the computer and here they are!

Ha-ha-ha,.  Well, that's just in time delivery from Germany.... same as from Hungary.

[mikeone]

One more

<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_hint_ignore_battery_optimizations">Android 6: For more reliable mail sync, you may want to allow AquaMail to
work in the background (ignoring \"battery optimizations\")</string>

Should be phrased as "perhaps you'll want to, but you don't have to".

Here is the German translation:

<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_hint_ignore_battery_optimizations">Android 6: Für eine zuverlässigere Synchronisierung, könnten Sie die App-Hintergrunddaten für AquaMail zulassen (\"Batterie Optimierungen\" ignorieren)</string>

[Kostya Vasilyev]

Thanks!

[Kostya Vasilyev]

For -dev4.1

*** de: Missing transations: 2

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_threaded_back_to_collapse">\"Back\" to collapse </string>
<string name="prefs_threaded_back_to_collapse_summary">Pressing \"Back\" will collapse the expanded conversation (if any)</string>

[mikeone]

Here is the German translation for :

... the new setting, to collapse any expanded threads with Back:

<string name="prefs_threaded_back_to_collapse">\"Zurück\" zum Einklappen </string>
<string name="prefs_threaded_back_to_collapse_summary">Mit \"Zurück\" die erweiterte Unterhaltung einklappen (sofern vorhanden)</string>

[Kostya Vasilyev]

Thanks! All complete now.

[mikeone]

Hi Kostya,
Another user just suggested to modify the German translation for the following phrases:

> Account settings > Options and folders > Folders >

1) Sync as spam

German:
Als Spam behandeln (currently)
Als Spam synchronisieren (new)

2) Sync as archive

German:
Als Archiv behandeln (currently)
Als Archiv synchronisieren (new)

Thanks a lot.

Mike

[StR]

Kostya,
The same user (@nica) is ego to go through the existing German translations to improve them.
http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=4226.msg22933#msg22933

[Kostya Vasilyev]

Updated, thanks.

There is a nice symmetry now:

Ja, ja, synchronisieren! <--> "nicht synchronisieren"

( I did not actually add "Ja, ja!" would this be a good idea? )

[mikeone]

Thanks!

Thereby, the functionality of the other options will be much clearer:

Sync <--> Do not sync

[Kostya Vasilyev]

Yes, I recognize that, and was happy to see it.