Without the "Thunderbird" part, I was seeing Apple's mail services (@mac / @me) drop sent messages on the floor, never delivering them to the recipients.
I can assume this means that Apple's mail services only work with "approved" apps.
So much for "open standards" on Apple's part. I believe the right word is "duplicity".