Sounds like the app's database has become corrupted and was deleted by the system (yes, there is code to do that in Android, and it's been there since 2009, I doubt it's just because of my app).
Please clear the app's data in system settings -> apps management -> AquaMail details, then reconfigure the account in AquaMail.
