I know what K-9 does (not difficult to look at their code), and it has other bad effects: on some messages, it leaves wide margins horizontal margins.
Just want to reiterate that mobile view is deprecated in the system itself since Android 3.0.
If you have a sample message that looks particularly bad, please send its source as an attachment to kmansoft / gmail.