My app does not use IMAP subscriptions, but there is a way to access folders on an as needed basis, it's under "Other folders..." in the folder dropdown (in the title bar) when you open a message list...
This item can also be enabled for the main window (account list) on a per-account basis, under Options and Folders.
If you use that, does the folder / hierarchy show?