I'm having a variation of this problem, just changed gmail pwd, works fine with gmail.
In aqua, getting "incoming server login error".
Google accounts permissions do not list aqua, which suggests no oauth2
None of the suggestions above, nor the one in the FAQ, work.
Please advise; thanks!