My apologies for time wasted, but this is working as intended.
In two panel mode (account list on the left / message list on the right)
-- the app always expands the account (on the left) which *owns* the message list that's showing at the same time (on the right).
This is to highlight the folder that's on the right, "what am I looking at".