Для учёток Gmail они берутся из профиля Google+, я бы проверил что там действительно разные.
Программа их обновляет раз в 24 часа (при проверке почты), но можно "заставить" если вызвать "основные настройки" учётной записи (длинное нажатие на учётке, меню).
Для остальных учёток программа ищет их в Контактах, ну как для входящих сообщений.
---
И да, эту панельку можно отключить в настройках программы - интерфейс.