SMF - upgraded to 2.0.15, Tapatalk - upgraded to 4.5.2
....or if you would like to have it shorter:<string name="message_display_read_receipt_subject">Empfangsbestätigung - %1$s</string><string name="message_display_read_receipt_body">Empfangsbestätigung für Ihre E-Mail an %1$s.</string>Ciao,Joachim
Kostya's explanations you will find in the French section:http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2215.msg16602#msg16602
Based on Google search's autocomplete, "Empfangsbestätigung" seems to be "delivery notification" and "Lesebestätigung" is what is meant here, "read notification", correct?( I don't speak German of course, just "ein, zwei, drei"... )
... ( I don't speak German of course, just "ein, zwei, drei"... )
@SokoI suggest to change the translations as follows :<string name="message_display_read_receipt_subject">Lesebestätigung - %1$s</string><string name="message_display_read_receipt_body">Lesebestätigung für Ihre E-Mail an %1$s.</string> Kostya's explanations you will find in the French section: http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2215.msg16602#msg16602
As for "message_display_read_receipt_subject" -- I took the more verbose version,