I am not sure if this is a bug of Aquamail, or Android's library component or an unfortunate combination of various factors:
Phone: Android Razr M, running 4.1.2.
In Aquamail, when I am using a long touch to select text, it goes into selection mode, highligting first a single word. If I am trying to select more text, say two words, I cannot do, as the pointers jump randomly, mostly to a differently line. Frequently, the left pointer jumps down or above while I am trying to move the right pointer. It looks like something doesn't allow me to move the pointer continuously along the word. Rather, it jumps to some weird sort of "predifined" positions. (I am thinking this could be due to the selection function trying to choose complete words, but malfunctioning, e.g. by misjudging where the full words are, not noticing the white space between the words.)
Essentially, the lack of control of the pointers is somewhat similar to how the mouse pointer behaves with a dirty mechanical mouse.
Ultimately, I might be able to select (highlight) and copy about a line and a half or more, but unable to do that with only two or three words, or at least those wouldn't be the words I am trying to select.
I don't seem to have the same problem, say, in Opera, stock e-mail app or any other app that I remember.