Two things to check:
- Long press the account -> options and folders -> composing and sending
Make sure that "save sent messages" is enabled
- -> options and folders -> folders
Let it refresh
Find the server side Sent folder
Tap it, choose "Sync with Sent"
---
If it doesn't help, please capture the issue in the app's debug log (see below).