Re: А не может ли быть проблема в том, что формат письма выбран plain text, а пытаются добавить html разметку?
То что Вы указали выше - это MIME содержимое, и текст, и вложение, вместе.
Но главная "проблема" в том что Вы не написали сколько-нибудь подробного и понятного описания *что именно Вы делаете*, что приводит к этой ошибке.
Да, и если ситуация - "отправка чего-то из какого-то приложения через Акву", то советую разработчикам этого "какого-то приложения" почитать как правильно отправлять вложения.
Документация по Андроиду, класс Intent, константы ACTION_VIEW, ACTION_SENDTO, и - главное - EXTRA_STREAM.