As per other posting: message missing on server:
I installed the new, patched version.
It looks like completely different application when POP3 is concerned.
All POP3 actions work, no timeout, no missing messages on the server and so on, PERFECT.
Judging by the difference in behaviour, I am inclined to thing that the previous version almost did not talk to the POP3 server at all.