Hello,
I mean that I have found a special issue, while it's really dependent if AquaMail is already active (visible in task list) and whether you switch your mobile on and start AquaMail...
As mentioned above: I use the recent option and have a central PC how collects and reads all mail and this one is in sync with the Web-mail read-state of the e-mails. In other words, if any other client reads or deletes the message, the e-mail will no longer posted to the central collection PC.
Also configured on AquaMail on delete: Keep always messages on server (OK I use the German settings)
Now if you start AquaMail (and only this app is running against the server) and read your e-mails and open it and delete using the bottom left button... this message or messages will get the read state on the google pop server!
BUT: If you redo the same with AquaMail running and read new messages... it will work as expected
In other words, in the morning, switch on the mobile, read the new messages BUT do not delete messages until you have read them from your centralized PC or keep running your mobile & have AquaMail allways active.
Hp