If you go back to the account list after hitting refresh the smart folder, are per-account and per-folder refresh wheels still spinning?
I think there might be a bug where the smart folder's refresh icon does not update after all the accounts have been refreshed (and that's what refreshing from the smart folder does - refresh all accounts).
Can you check?
I can't reproduce it with my current development build, btw.