I don't have any reason to think this is a bug in Aqua (introduced recently or not)... but:
- Please try long pressing on the account -> options and folders -> IMAP options -> turn off "optimizations".
If this helps (and the logic behind this setting has been there for years), then the fault is with Yahoo for not updating per-folder "change markers".
- Previous stable version:
https://www.aqua-mail.com/download/AquaMail-market-1.10.0-503-stable-43cc7ebbebe3.apkAnd if that doesn't help either, then this most probably is again a Yahoo issue which I saw recently in someone else's debug log --
-- an inconsistency in per-message UID (Unique IDentifiers) returned by the server between the different variations on the IMAP FETCH command. Hopefully Yahoo support might understand what this "gibberish" means.