First please try rebooting the phone
Second we could investigate if you could send a sample or two to support / aqua-mail / dot com.
We'd need *exact original source code* of those messages. Do not just "forward as usual".
Please either:
- Forward as .eml attachments - if your desktop mail app or web mail can do it
OR
- Use web mail or maybe desktop mail app to "download raw message", "show original message" that sort of thing - save to a plain text file - attach as attachments
We're looking for something like this:
From: "foobar.ru" <info@foobar.ru>
MIME-Version: 1.0
Subject: this is a test
----=_---NextPart--=_-kldjfld
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-transfer-encoding: quoted-printable
Some text here
----=_---NextPart--=_-qRjQedfC2M
Content-Type: text/html; charset=utf-8
Content-transfer-encoding: quoted-printable
<html><head></head><body><table width=3D"100%" cellpadding=3D"0"
.....
----=_---NextPart--=_-qRjQedfC2M--That is, all of message source code with headers and all mime parts - not just the HTML text part.
