Thank you!
I'm very very sorry, but I recently added yet another setting, to collapse any expanded threads with Back:
<string name="prefs_threaded_back_to_collapse">\"Back\" to collapse </string>
<string name="prefs_threaded_back_to_collapse_summary">Pressing \"Back\" will collapse the expanded conversation (if any)</string>