So this is pretty minor, but would be great to fix!
It just so happens that I have 10 mail folders, so do not need to be able to scroll the account list view (when my mail account is expanded). The floating "compose new mail" button at the bottom right obscures the count for the very last folder. Normally this button would float away off screen when you scroll the items up. However, because I can't scroll the items the button is permanently there, obscuring the last count! I'll add a screenshot so you can see this in action.
There's a pretty trivial fix... I don't really need/want a "compose new mail" button on the account list, only on the message list. If there was the option to hide the "compose new mail" button on the account list the problem would be gone
There are probably many other fixes possible, and I doubt this will ever be super-high priority, but if you're looking for low hanging fruit...
Cheers, and many thanks for creating such an awesome mail app!
Tich