http://www.aqua-mail.com/download/AquaMail-market-1.4.1-58-beta7.apkhttp://www.aqua-mail.com/download/AquaMail-market-1.4.1-58-beta7.3.apk^^^ Updated translations
^^^ Navigation drawer in Smart Folder to change what messages are shown, right there.
---
+ Swiping between messages: Android 4.0+, disabled by default, app settings -> swiping.
+ A better way to update message flag changes for IMAP push mail, including Gmail, which doesn't send them.
---
+ Пролистывание сообщений: Андроид 4.0+, по умолчанию отключено, настройки -> жесты.
+ Более лучший способ обновления флажков сообщений в IMAP пуш-почте, в том числе для Gmail, которая их не посылает.
---
New translations needed:
<!-- res/values/strings_help.xml -->
<string name="help_hint_message_header_swipe">Swipe the message sideways to view previous/next one.</string>
<string name="help_hint_message_header_enable">You can enable swiping on messages themselves in app settings.</string>
<!-- res/values/strings_prefs.xml -->
<string name="prefs_swipe_message_navigation">In message view</string>
<string name="prefs_swipe_message_navigation_summary">Swipe to previous / next message</string>
<string name="prefs_swipe_message_prev_next">Show icons too</string>
<string name="prefs_swipe_message_prev_next_summary">Show previous / next message icons</string>
Attaching screenshots for context.
The setting that corresponds to last two string (show icons for prev/next message, even when message swiping is enabled) -- is actually not there now. I've added those strings just in case.
The "You can enable swiping on messages themselves in app settings" feels clumsy to me -- can anyone think of better wording? Especially the "messages themselves" part?
I need to convey the difference between swiping on message header area (top of the screen, been there for a long time) vs. touching and swiping anywhere within a message.