This is a minor bug.
When I rotate my phone while viewing the message headers, that "pop-up" disappears from the screen.
(I remember that I've observed it before, but I don't think I had reported it.)
It's somewhat annoying. I don't know if it is just due to an oversight or due to some library peculiarity.